1
00:00:06,700 --> 00:00:09,290
Ora, per ragioni
che diventerà molto chiaro,

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,000
useremo solo i nomi.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,870
Per favore
presentarvi?

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,830
Nebbioso. Vicky.

5
00:00:14,830 --> 00:00:16,910
Sonya. Simone.

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,500
Misty, cosa fai?

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
Sono un cassiere di banca.

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
E Vicky? Estetista.

9
00:00:22,410 --> 00:00:23,830
Sonya? Parrucchiere.

10
00:00:23,830 --> 00:00:25,750
Esposizione in vetrina.

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,040
Quelle sono le tue ciglia?

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
No.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,080
E, Sonya, quelli sono i tuoi capelli?

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,620
No.

15
00:00:34,620 --> 00:00:37,330
Anche quello è un vestito molto carino
che indossi, Simone.

16
00:00:37,330 --> 00:00:40,160
Dove l'hai comprato?
Oh, l'ho fatto da solo.

17
00:00:40,160 --> 00:00:44,410
Signore e signori, il motivo
per utilizzare solo i nomi

18
00:00:44,410 --> 00:00:47,000
per questi molto, molto affascinanti
concorrenti

19
00:00:47,000 --> 00:00:51,660
è proprio adesso, ciascuno
uno di loro sta infrangendo la legge.

20
00:00:51,660 --> 00:00:55,460
Vedi, ciascuno dei nostri concorrenti
è un uomo.

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,790
MUSICA: Ma non per me
di Jackie Gleason

22
00:01:34,330 --> 00:01:37,870
Lo penserei
nessuno di questi alberi

23
00:01:37,870 --> 00:01:41,000
aveva addirittura iniziato a crescere
quando sono stato qui l'ultima volta.

24
00:01:44,080 --> 00:01:47,250
Le volte in cui sono stato qui
erano tempi molto belli.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Sì, quella è la casa.

26
00:02:54,960 --> 00:02:56,580
Quando sono andato lì...

27
00:02:58,040 --> 00:03:01,290
..c'era un'altalena appesa
alla fine della veranda.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,660
Questo era il vecchio fienile dove
ebbe luogo lo spettacolo teatrale.

29
00:03:15,620 --> 00:03:17,710
Halloween, 1962.

30
00:03:18,960 --> 00:03:22,870
Mi comportavo da piccolo cigno
nel Lago dei Cigni.

31
00:03:25,000 --> 00:03:32,500
Susanna stava facendo una danza erotica,
Danze sudamericane,

32
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
e tre dei miei amici stavano partecipando
le sorelle Andrews.

33
00:03:37,660 --> 00:03:40,160
Sembra bello come allora.

34
00:03:45,460 --> 00:03:47,540
Tutti noi consumavamo i nostri pasti lì

35
00:03:47,540 --> 00:03:52,620
e la gente sedeva davanti
in veranda, sul prato.

36
00:03:52,620 --> 00:03:55,580
La gente faceva lavori di giardinaggio.

37
00:03:55,580 --> 00:04:01,250
Mi è piaciuto tantissimo essere qui,
perché avevano totale libertà,

38
00:04:01,250 --> 00:04:07,290
totale... possibilità di essere se stessi
per un cambiamento.

39
00:04:07,290 --> 00:04:13,040
Il fine settimana di Halloween del 1962

40
00:04:13,040 --> 00:04:15,290
era quando Virginia Prince

41
00:04:15,290 --> 00:04:19,370
formò una confraternita nazionale di
travestiti

42
00:04:19,370 --> 00:04:22,250
chiamato FPE,

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,330
che era per Personalità Piena
Espressione.

44
00:04:26,460 --> 00:04:32,710
Ed è stato molto interessante
fine settimana, per non dire altro.

45
00:04:32,710 --> 00:04:36,580
C'erano gli psichiatri
del Kinsey Institute,

46
00:04:36,580 --> 00:04:39,120
c'era gente da ogni parte.

47
00:04:39,120 --> 00:04:42,580
C'erano più di 100 persone
lì quel fine settimana.

48
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Ma è... è più o meno la stessa cosa.

49
00:04:48,120 --> 00:04:51,160
IL CORNO DELLA NAVE SUONA

50
00:04:56,040 --> 00:05:00,710
Visitare Casa Susanna era quasi
una necessità per me.

51
00:05:00,710 --> 00:05:05,120
Ho dovuto lasciare la mia famiglia
in Australia e venire in America,

52
00:05:05,120 --> 00:05:08,210
perché avevo bisogno di sapere
più su me stesso.

53
00:05:08,210 --> 00:05:12,620
Avevo bisogno di sapere di cosa si tratta
sarebbe come vivere da donna

54
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
per un periodo prolungato,

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,040
e, nel profondo della mia mente,
Ho pensato, se vado a Casa Susanna

56
00:05:20,040 --> 00:05:25,290
e scopro di essere più donna
dentro di me, amico,

57
00:05:25,290 --> 00:05:28,870
potrebbe essere questo il punto
dove inizia la mia nuova vita.

58
00:05:30,540 --> 00:05:33,540
Penso che ce ne fossero pochissimi
persone come me,

59
00:05:33,540 --> 00:05:37,120
perché ero un bambino bianco
con un solo fratello

60
00:05:37,120 --> 00:05:40,960
vivere su un'isola corallina
nel mezzo del Pacifico.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,500
Ricordo da molto tempo
verso le cinque,

62
00:05:45,500 --> 00:05:49,540
mia sorella mi veste
in uno dei suoi vecchi vestiti.

63
00:05:49,540 --> 00:05:53,330
Il fatto che l'ho assolutamente adorato
la sensazione e volevo che continuasse,

64
00:05:53,330 --> 00:05:56,330
avrei voluto che accadesse ogni giorno...

65
00:05:56,330 --> 00:05:58,620
..lo avrei desiderato quando sarebbe arrivato mio padre
a casa dal mare,

66
00:05:58,620 --> 00:06:01,160
potrei dire
"Hai due figlie adesso."

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,410
Non si sa
dove iniziano questi pensieri.

68
00:06:06,210 --> 00:06:11,120
Fu solo molti anni dopo
che ho avuto quell'esperienza di gioia,

69
00:06:11,120 --> 00:06:15,460
di pura gioia di poterlo fare
camminare tra la gente

70
00:06:15,460 --> 00:06:18,000
e parla con loro senza esitazione,

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,330
sapere che avevano capito
la persona che ero.

72
00:06:21,330 --> 00:06:25,210
Non importa come apparivo dentro,
Ero una vera donna

73
00:06:25,210 --> 00:06:28,120
e volevo che lo sapessero,
e lo sapevano.

74
00:06:36,660 --> 00:06:39,540
Tra il mio terzo
elementare e quarta elementare,

75
00:06:39,540 --> 00:06:44,370
La notte andavo a dormire pregando
che mi sarei risvegliata come una ragazza.

76
00:06:46,620 --> 00:06:49,160
E pregherei intensamente, sai?

77
00:06:54,250 --> 00:06:56,120
Era un segreto che avevo,

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,830
e soprattutto perché ero molto attivo

79
00:06:58,830 --> 00:07:01,960
ed ero molto socievole
e molto là fuori.

80
00:07:03,410 --> 00:07:07,620
Non ha avuto molto impatto in termini
di ciò che appariva,

81
00:07:07,620 --> 00:07:10,870
ma sapevo che era... c'era
qualcosa dentro di me

82
00:07:10,870 --> 00:07:12,710
non era giusto.

83
00:07:12,710 --> 00:07:15,500
Quello era... Non era quello che ero.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,580
E c'era... E non c'era no
modo per farlo bene.

85
00:07:18,580 --> 00:07:22,460
Io non... penso che sia molto difficile
per avere una specie di apprezzamento

86
00:07:22,460 --> 00:07:27,120
per la differenza per me,

87
00:07:27,120 --> 00:07:30,370
isolato nell'Iowa,

88
00:07:30,370 --> 00:07:36,460
dove letteralmente non puoi parlare
a nessuno riguardo a questo.

89
00:07:37,540 --> 00:07:39,580
Devi capire

90
00:07:39,580 --> 00:07:42,500
che mia madre era molto seria
luterano,

91
00:07:42,500 --> 00:07:45,790
il che è molto letterale
Cristianesimo.

92
00:07:45,790 --> 00:07:49,460
La Bibbia, la Terra
è stato creato in sei giorni.

93
00:07:49,460 --> 00:07:54,330
Quindi, quando ho iniziato a provare sentimenti
di desiderare di essere una ragazza,

94
00:07:54,330 --> 00:07:57,790
non c'era proprio modo
potrebbe andare bene.

95
00:07:57,790 --> 00:08:01,540
E continuavo a pensare
Ne uscirei.

96
00:08:01,540 --> 00:08:06,290
E, sai, ce n'era una specie
di quasi ottimismo al riguardo

97
00:08:06,290 --> 00:08:10,710
di fronte al buio
frustrazione.

98
00:08:12,750 --> 00:08:16,460
Questo, ok, supererai questa cosa.

99
00:08:16,460 --> 00:08:20,750
Basta... vai a scuola e basta,
fai la tua scuola,

100
00:08:20,750 --> 00:08:24,830
vai all'università, sposati,

101
00:08:24,830 --> 00:08:28,830
e questo andrà via.

102
00:08:28,830 --> 00:08:31,620
E non è mai andato via.

103
00:08:33,910 --> 00:08:39,660
Quella cosa era sempre lì,
e non c'era modo di esprimerlo.

104
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
Non c'era nessuno,
non c'erano informazioni.

105
00:08:41,830 --> 00:08:43,830
Non c'era nessuna biblioteca in cui potessi andare.

106
00:08:43,830 --> 00:08:45,870
Semplicemente non c'era posto.

107
00:08:45,870 --> 00:08:47,620
E quella era la vera oscurità,

108
00:08:47,620 --> 00:08:51,710
che non c'era proprio niente
per aiutarmi a pensarci, anche.

109
00:08:51,710 --> 00:08:54,080
Sai, cosa deve essere?

110
00:08:54,080 --> 00:08:56,710
Cos'è che potrebbe succedere?
avanti con me

111
00:08:56,710 --> 00:08:59,160
che mi fa provare queste sensazioni?

112
00:09:05,330 --> 00:09:08,080
ARCHIVIO: Christine Jorgensen,
che rispondeva a George,

113
00:09:08,080 --> 00:09:11,620
crea molto scalpore al suo ritorno
casa a New York da Copenaghen.

114
00:09:11,620 --> 00:09:14,500
Christine ha fatto notizia
seguendo la serie di operazioni

115
00:09:14,500 --> 00:09:17,960
in Danimarca che si è trasformato
lei da ragazzo a ragazza,

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,790
tutto ciò l'ha resa una celebrità
per incontrarsi e parlare

117
00:09:20,790 --> 00:09:24,040
quando è scesa dall'aereo
all'aeroporto internazionale.

118
00:09:25,210 --> 00:09:27,540
Signori, per favore dategliela
la possibilità di parlare.

119
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
I GIORNALISTI GRIDANO

120
00:09:30,710 --> 00:09:33,580
Sono molto impressionato
da tutti quelli che vengono.

121
00:09:35,160 --> 00:09:37,370
Christine, sei felice di essere a casa?

122
00:09:37,370 --> 00:09:39,410
Sì, naturalmente.

123
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
Quale americano non lo sarebbe?

124
00:09:42,460 --> 00:09:44,410
Ti è stato offerto?
un contratto cinematografico?

125
00:09:44,410 --> 00:09:46,710
Sì, ma non l'ho accettato.

126
00:09:46,710 --> 00:09:49,330
Hai... hai qualche progetto?
riguardo al teatro?

127
00:09:49,330 --> 00:09:51,540
No, non credo.

128
00:09:51,540 --> 00:09:53,750
Hai intenzione di andare avanti?
con la tua fotografia?

129
00:09:53,750 --> 00:09:55,040
Lo spero, sì.

130
00:09:55,040 --> 00:09:56,210
Vedo.

131
00:09:56,210 --> 00:09:58,040
Sono molto felice di essere tornato,

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,790
e non ho nessun programma
al momento,

133
00:10:00,790 --> 00:10:04,830
e ringrazio tutti per essere venuti,
ma penso che sia troppo.

134
00:10:04,830 --> 00:10:06,540
Bene. Grazie mille.

135
00:10:08,830 --> 00:10:12,580
Ero un ragazzo di carta
e ho portato il giornale.

136
00:10:12,580 --> 00:10:14,750
E quando sono andato giù a raccogliere
le carte,

137
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
c'era Christine Jordans
in prima pagina.

138
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
E penso di essermi seduto
e ho letto la storia.

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,290
l'ho letto avidamente...

140
00:10:24,290 --> 00:10:27,080
..e basta.

141
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
Non c'era nessuno
Potrei parlarne.

142
00:10:30,160 --> 00:10:32,660
Se dovessi parlarne,
"Oh, questo è orribile."

143
00:10:32,660 --> 00:10:35,370
Sarebbe quello, sai,
questa cosa orribile e peccaminosa

144
00:10:35,370 --> 00:10:38,910
che questa persona ha fatto a se stessa,

145
00:10:38,910 --> 00:10:41,460
e saranno dannati all'inferno,

146
00:10:41,460 --> 00:10:45,160
e tutti i miei amici
si limiterebbe a prenderlo in giro.

147
00:10:45,160 --> 00:10:48,290
Parlando con i miei genitori
sarebbe un disastro.

148
00:10:51,330 --> 00:10:53,120
Era illegale in questo paese.

149
00:10:53,120 --> 00:10:57,750
Quindi quasi tutti nel paese
pensato che fosse sbagliato.

150
00:10:57,750 --> 00:11:00,660
Pensarono tutti i dottori
era sbagliato. Era tutto sbagliato.

151
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
Era appena iniziato
da contemplare

152
00:11:04,330 --> 00:11:10,460
come qualcosa di plausibile,
potrebbe essere concepibile.

153
00:11:16,250 --> 00:11:18,210
Ero abbastanza sicuro che mia madre

154
00:11:18,210 --> 00:11:20,710
proverei a fare qualcosa
piuttosto radicale

155
00:11:20,710 --> 00:11:22,910
se avesse pensato
che ero così,

156
00:11:22,910 --> 00:11:29,620
mettimi in un istituto o fallo
elettroshock o cose piuttosto brutte.

157
00:11:29,620 --> 00:11:31,460
Perché in un certo senso lei ci credeva

158
00:11:31,460 --> 00:11:35,080
nel modo in cui le persone che hanno questo tipo
dei pensieri vengono trattati,

159
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
che loro... devono essere malati,
e devono essere riparati.

160
00:11:39,000 --> 00:11:43,460
In un certo senso sapevo che poteva essere
davvero brutto se mi esponessi.

161
00:11:45,580 --> 00:11:48,830
Quindi quando ero in alto
scuola, ero un buon atleta

162
00:11:48,830 --> 00:11:52,370
ed ero uno studente piuttosto bravo
e ho suonato la tromba

163
00:11:52,370 --> 00:11:55,870
e ho giocato a calcio
e ho cantato nel coro

164
00:11:55,870 --> 00:12:00,160
e sono cresciuto giocando,
e l'ho giocato molto bene.

165
00:12:04,120 --> 00:12:07,580
Quando ho ottenuto una borsa di studio
all'Università di Valparaiso,

166
00:12:07,580 --> 00:12:11,500
Sono entrato nel dipartimento di teatro
e ho incontrato Julie.

167
00:12:11,500 --> 00:12:14,830
E nel corso degli anni
ci siamo avvicinati sempre di più

168
00:12:14,830 --> 00:12:19,210
ed è diventato gentile
del tipo: "Dovremmo...

169
00:12:19,210 --> 00:12:21,080
"Probabilmente dovremmo sposarci.

170
00:12:21,080 --> 00:12:22,500
"Probabilmente dovremmo..."

171
00:12:22,500 --> 00:12:25,370
Penso che, sai, abbiamo pensato
ci amavamo.

172
00:12:25,370 --> 00:12:28,210
E ho detto a Julie di...

173
00:12:28,210 --> 00:12:34,960
..che avevo questo problema,
ed era proprio come, "Oh, beh, OK,

174
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
"quindi hai questo poco
lato femminile" una specie di cosa.

175
00:12:37,960 --> 00:12:41,660
Non era niente di molto
sostanziale al riguardo.

176
00:12:41,660 --> 00:12:44,580
Ma: "Sono felice che tu me lo abbia detto".

177
00:12:44,580 --> 00:12:46,960
È una cosa molto frustrante

178
00:12:46,960 --> 00:12:51,870
quando tu... quando la gente parla
come se questo non fosse un problema,

179
00:12:51,870 --> 00:12:54,500
tutto quello che devi fare
è cambiare idea,

180
00:12:54,500 --> 00:12:59,830
e io... e io dico,
"OK, quando cambierò idea?"

181
00:12:59,830 --> 00:13:03,410
Sapete: "Come cambia?
Cosa lo fa cambiare?"

182
00:13:03,410 --> 00:13:07,000
Beh, semplicemente non ci pensi.

183
00:13:07,000 --> 00:13:12,080
Nessuna di queste cose è nemmeno vicina
rilevante, a mio avviso,

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,870
e loro certamente
non ha funzionato per me.

185
00:13:32,000 --> 00:13:36,710
Intorno al 1994, mia madre lo era
sta per sottoporsi ad un intervento chirurgico.

186
00:13:36,710 --> 00:13:40,620
C'era una probabilità del 50-50
potrebbe morire sul tavolo.

187
00:13:41,870 --> 00:13:46,500
Quel fine settimana, quel sabato,
ha iniziato a raccontarmi tutto.

188
00:13:50,910 --> 00:13:54,500
Ha portato fuori
scatole di fotografie.

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,330
Ha tirato fuori il libro da mio padre
aveva scritto,

190
00:13:57,330 --> 00:14:00,660
Un anno tra le ragazze
di Darrell G. Raynor,

191
00:14:00,660 --> 00:14:04,910
un libro che nessuno si rende conto di aver scritto
tranne mia madre.

192
00:14:04,910 --> 00:14:06,790
Ero affascinato.

193
00:14:06,790 --> 00:14:10,080
All'improvviso, tutto sembrava
per scattare in posizione.

194
00:14:10,080 --> 00:14:15,120
All'improvviso mi sono reso conto che la chiesa
architetto in California

195
00:14:15,120 --> 00:14:18,620
che noi... a cui ero così affezionato,
è stato così divertente,

196
00:14:18,620 --> 00:14:20,710
era uno dei travestiti.

197
00:14:20,710 --> 00:14:23,000
Persone con cui ero stato in Irlanda,

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,410
era un travestito.

199
00:14:25,410 --> 00:14:29,330
Tutti quelli che sono i miei genitori
erano più vicini

200
00:14:29,330 --> 00:14:31,460
era nella scena del travestito.

201
00:14:33,370 --> 00:14:37,330
All'improvviso ho capito perché ero andato
al campo estivo per due mesi

202
00:14:37,330 --> 00:14:41,870
ogni singolo anno, a partire da quando I
erano sette - due mesi interi di distanza -

203
00:14:41,870 --> 00:14:45,120
così mio padre poteva salire
a Casa Susanna e vestirci.

204
00:14:45,120 --> 00:14:50,160
Mia madre lo portò lì e rimase
con lui perché non sapeva guidare.

205
00:14:50,160 --> 00:14:53,540
C'erano molte donne lassù,
anche le mogli

206
00:14:53,540 --> 00:14:55,460
e penso che uscissero insieme.

207
00:14:55,460 --> 00:15:00,870
Ma mia madre lo portò a Casa
Susanna tutti i fine settimana dell'estate,

208
00:15:00,870 --> 00:15:05,710
e lo so, perché è per questo
Sono andato al campo estivo

209
00:15:05,710 --> 00:15:07,830
per otto anni.

210
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
Mio padre era Donald A Wollheim.

211
00:15:12,620 --> 00:15:16,460
È stato uno dei fondatori di
l'intera industria della fantascienza.

212
00:15:17,460 --> 00:15:20,500
Ha scritto 18 romanzi di fantascienza

213
00:15:20,500 --> 00:15:24,460
in un mondo in cui le persone non l'avevano mai fatto
ho persino sentito quel termine.

214
00:15:26,870 --> 00:15:29,250
È cresciuto a Manhattan.

215
00:15:29,250 --> 00:15:33,330
I miei nonni possedevano una casa a schiera
sulla 81esima e York,

216
00:15:33,330 --> 00:15:38,580
e la sua infanzia è stata estremamente
complicato e gotico.

217
00:15:40,210 --> 00:15:42,000
Mio nonno era un medico.

218
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Si è laureato alla Columbia Medical
Scuola nel 1903,

219
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
e si esercitava al secondo piano
della casa -

220
00:15:48,750 --> 00:15:51,910
e in una brownstone, devi farlo
percorrere un intero piano

221
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
per raggiungere la scalinata successiva.

222
00:15:53,500 --> 00:15:57,870
Quindi i suoi figli dovevano camminare
attraverso i suoi studi medici

223
00:15:57,870 --> 00:15:59,790
per raggiungere le loro camere da letto.

224
00:15:59,790 --> 00:16:02,080
E mio nonno era uno specialista.

225
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
Era un urologo specializzato
nelle malattie veneree,

226
00:16:06,000 --> 00:16:10,460
sifilide e gonorrea, che a
quel tempo era incurabile e mortale.

227
00:16:10,460 --> 00:16:12,660
Quindi era terrorizzato

228
00:16:12,660 --> 00:16:17,620
che i suoi figli avrebbero
correndo per il secondo piano,

229
00:16:17,620 --> 00:16:20,620
toccare la maniglia di una porta bagnata,
mettersi la mano in bocca

230
00:16:20,620 --> 00:16:22,620
e prendermi la gonorrea della bocca.

231
00:16:22,620 --> 00:16:25,910
Così ha riempito i suoi figli
con un terrore

232
00:16:25,910 --> 00:16:29,580
del corpo umano, davvero,
e di germi.

233
00:16:29,580 --> 00:16:33,620
E penso che sia stato modellato
la sua personalità per tutta la vita.

234
00:16:35,160 --> 00:16:40,460
Era un introverso molto isolato.

235
00:16:40,460 --> 00:16:42,580
Quindi, sai, in realtà non era...

236
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
Non era proprio un tipo naturale
creatura sociale.

237
00:16:45,250 --> 00:16:47,080
Era un uomo timido.

238
00:16:47,080 --> 00:16:49,460
Sono sicuro che si sentiva brutto.

239
00:16:50,660 --> 00:16:56,000
Penso che non avesse alcun rapporto con
donne finché non incontrò mia madre.

240
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
Il loro primo appuntamento,

241
00:16:59,120 --> 00:17:04,750
si sono incontrati al Tyrannosaurus Rex
nel Museo di Storia Naturale,

242
00:17:04,750 --> 00:17:10,830
ed era in ritardo di due ore e il mio
il padre era ancora seduto lì.

243
00:17:10,830 --> 00:17:14,620
E quando lo vide seduto lì,
scoppiò in lacrime

244
00:17:14,620 --> 00:17:16,960
perché se ne è accorta
era davvero interessato.

245
00:17:16,960 --> 00:17:18,830
Altrimenti se ne sarebbe andato.

246
00:17:20,410 --> 00:17:22,790
Penso che amasse mio padre.

247
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
Voglio dire, chiaramente lo amava
incondizionatamente.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,870
Altrimenti non lo farebbe mai
l'ho accompagnato ogni singolo fine settimana

249
00:17:27,870 --> 00:17:29,620
fino alle Catskills.

250
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
Sono sicuro che se ne sia accorta
molto presto

251
00:17:33,160 --> 00:17:35,290
tutto sul suo travestitismo,

252
00:17:35,290 --> 00:17:38,660
per la semplice ragione che quando I
erano sette, otto, nove,

253
00:17:38,660 --> 00:17:42,370
io e le mie amiche giocavamo
in casa quando mia madre era fuori

254
00:17:42,370 --> 00:17:44,960
e noi tutti metteremmo
sulle sue negligee,

255
00:17:44,960 --> 00:17:48,910
e c'era una vestaglia
era lungo sei piedi -

256
00:17:48,910 --> 00:17:51,750
era il più carino -
sei piedi di lunghezza,

257
00:17:51,750 --> 00:17:54,870
e aveva una specie di cordoncino
al petto

258
00:17:54,870 --> 00:17:57,210
così potresti espandere il torace.

259
00:17:57,210 --> 00:17:59,580
E tutti volevamo indossarlo.

260
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
Naturalmente, questo era
la camicia da notte di mio padre.

261
00:18:04,250 --> 00:18:09,330
E un anno mio padre disse di sì
faremo una "prova generale",

262
00:18:09,330 --> 00:18:12,580
perché stava andando
vestirsi da sorella

263
00:18:12,580 --> 00:18:14,960
per Halloween il giorno successivo.

264
00:18:14,960 --> 00:18:22,040
Quindi, avevo 12 anni e mio padre
è stato in bagno per cinque ore,

265
00:18:22,040 --> 00:18:28,330
e anche a 12 anni me ne sono reso conto
non era normale

266
00:18:28,330 --> 00:18:32,160
per qualcuno che si sta appena preparando
per una festa di Halloween.

267
00:18:32,160 --> 00:18:34,910
E quando è uscito, lo ero davvero
piuttosto spaventato,

268
00:18:34,910 --> 00:18:38,000
perché guardava
molto macabro per me.

269
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
Si era rasato le braccia,
le sue gambe, il suo petto.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Si era bendato la faccia.

271
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
Corsi nella mia camera da letto
e sbatté la porta

272
00:18:46,620 --> 00:18:49,500
perché ero tipo
momentaneamente scioccato.

273
00:18:50,790 --> 00:18:55,250
L'ho capito subito
che era davvero preso da questa cosa.

274
00:18:55,250 --> 00:18:57,540
Semplicemente non sapevo fino a che punto.

275
00:19:08,410 --> 00:19:11,160
"Io e mia moglie siamo arrivati in macchina
Sabato mattina.

276
00:19:11,160 --> 00:19:13,620
"Il tempo era sereno e
senza nuvole.

277
00:19:13,620 --> 00:19:16,250
"C'era un forte gelo nell'aria

278
00:19:16,250 --> 00:19:18,620
"ed era un viaggio di tre ore
nord dello stato.

279
00:19:18,620 --> 00:19:23,750
"L'ultima parte del viaggio ci ha portato noi
lungo ripide strade tortuose

280
00:19:23,750 --> 00:19:27,910
"vicino ai bordi delle scogliere e più in alto
e più in alto sulle montagne.

281
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
"Eravamo nervosi? Naturalmente.

282
00:19:32,160 --> 00:19:33,580
"Chi non lo sarebbe?

283
00:19:33,580 --> 00:19:36,250
"Abbiamo avuto paura? No.

284
00:19:36,250 --> 00:19:39,210
"Da queste persone,
non avevamo nulla da temere -

285
00:19:39,210 --> 00:19:42,830
"ma c'era ancora
quel piccolo sapore elettrizzante

286
00:19:42,830 --> 00:19:45,000
"nel fare qualcosa di segreto,

287
00:19:45,000 --> 00:19:48,290
"qualcosa del resto del mondo
non ne sapevo nulla,

288
00:19:48,290 --> 00:19:52,040
"qualcosa che potrebbe avere
un elemento di pericolo in questo."

289
00:20:07,370 --> 00:20:08,870
Kate! Ciao, bello.

290
00:20:08,870 --> 00:20:09,960
CIAO!

291
00:20:11,870 --> 00:20:14,660
È così bello rivederti.

292
00:20:14,660 --> 00:20:18,290
È così bello vedere i tuoi amici
da tanto tempo fa.

293
00:20:18,290 --> 00:20:21,250
Lo so. Adoro sentire la tua voce.

294
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
Allora, come stai?

295
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
Prendo circa sette pillole
al mattino

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,330
e due a metà giornata
e uno nel pomeriggio.

297
00:20:36,330 --> 00:20:37,620
Ti fa sentire meglio,

298
00:20:37,620 --> 00:20:39,750
Prendo 14 pillole ogni notte
quando vado a letto!

299
00:20:39,750 --> 00:20:41,870
Allora... sembra che tu stia bene adesso!

300
00:20:41,870 --> 00:20:46,160
Dio, mi sentivo come se fosse passata un'eternità
da quando ci vediamo.

301
00:20:46,160 --> 00:20:48,460
Eri un buon amico.

302
00:20:48,460 --> 00:20:51,580
SÌ. Voglio dire, mi ricordo di te,
Ricordo che sei venuto a casa.

303
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
Ricordo il tuo maggiore,
quando aveva quattro anni.

304
00:20:54,710 --> 00:21:00,620
Cosa... cosa ne pensi del mio
papà in questo periodo?

305
00:21:00,620 --> 00:21:02,750
L'ho sempre trovato un uomo ammirevole.

306
00:21:02,750 --> 00:21:05,460
Sapeva molto.

307
00:21:05,460 --> 00:21:10,120
Ha parlato in modo molto intelligente
su qualsiasi argomento volevi sollevare!

308
00:21:10,120 --> 00:21:11,580
Sì.

309
00:21:11,580 --> 00:21:13,540
Non ha mai parlato di sesso.

310
00:21:14,710 --> 00:21:16,660
Abbastanza comprensibile tra gli uomini.

311
00:21:16,660 --> 00:21:18,080
Non parlano di sesso.

312
00:21:18,080 --> 00:21:20,620
Naturalmente lo fanno,
ma non l'ha mai fatto,

313
00:21:20,620 --> 00:21:26,160
e quindi non ho mai fatto quel collegamento.

314
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
Me ne ha parlato una volta
la camicia da notte

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,370
e come non potesse essere davvero felice

316
00:21:31,370 --> 00:21:34,250
a meno che non stesse dormendo
in camicia da notte... Sì.

317
00:21:34,250 --> 00:21:38,460
..ma era già qualcosa
che forse ho dedotto,

318
00:21:38,460 --> 00:21:45,080
forse ha lasciato intendere,
che ciò sia avvenuto in età adulta.

319
00:21:45,080 --> 00:21:46,290
Questo è quello che ho supposto.

320
00:21:46,290 --> 00:21:47,710
E lo disse in un'occasione

321
00:21:47,710 --> 00:21:50,080
che non aveva mai nemmeno pensato
del travestitismo

322
00:21:50,080 --> 00:21:52,410
fino a quando lo fu
particolarmente in basso,

323
00:21:52,410 --> 00:21:55,160
e tua madre lo ha incoraggiato a farlo.

324
00:21:55,160 --> 00:21:57,410
È davvero bello da sentire.

325
00:21:57,410 --> 00:21:59,870
Sì, era triste
quando me ne ha parlato,

326
00:21:59,870 --> 00:22:02,160
ma penso che fosse giusta
una persona molto romantica,

327
00:22:02,160 --> 00:22:06,000
e mio padre probabilmente era l'ultimo
uomo romantico che abbia mai respirato!

328
00:22:06,000 --> 00:22:08,210
Quindi...

329
00:22:08,210 --> 00:22:11,790
Anche se, nel suo libro
dice che erano innamorati,

330
00:22:11,790 --> 00:22:13,040
e sono sorpreso di vedere,

331
00:22:13,040 --> 00:22:16,080
Sono davvero sorpreso di vederlo
lo ha detto.

332
00:22:17,410 --> 00:22:23,210
Perché non ho mai sperimentato...
Sapevo che amava profondamente mia madre,

333
00:22:23,210 --> 00:22:26,620
ma non ho visto la parte dell'innamoramento.

334
00:22:32,040 --> 00:22:35,540
Dopo aver completato tutto
le possibili qualifiche

335
00:22:35,540 --> 00:22:39,460
per la biblioteconomia, che era la mia
professione in Australia,

336
00:22:39,460 --> 00:22:44,040
Dovevo scegliere un posto dove potevo
vai ad aggiungere alla teoria.

337
00:22:44,040 --> 00:22:47,290
A quel tempo, avevo anche fatto
contatto con travestiti

338
00:22:47,290 --> 00:22:49,660
negli Stati Uniti e in Canada,
principalmente,

339
00:22:49,660 --> 00:22:52,960
attraverso una rivista
chiamato Transvestia,

340
00:22:52,960 --> 00:22:55,870
e tutti i miei amici
con cui avevo avuto corrispondenza

341
00:22:55,870 --> 00:22:58,120
disse: "Vieni. Ci piacerebbe vederti".

342
00:22:58,120 --> 00:22:59,830
"Mi piace conoscerti."

343
00:22:59,830 --> 00:23:03,870
E così mi sono ritrovato su una nave
al Canada.

344
00:23:03,870 --> 00:23:06,460
Una nave! Ricordi le navi?!

345
00:23:06,460 --> 00:23:09,790
Sì, ero su una nave diretta in Canada
passando per Miami,

346
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
ed ero fidanzato in quel momento,

347
00:23:11,870 --> 00:23:15,830
quindi ho avuto la doppia confusione

348
00:23:15,830 --> 00:23:22,000
se sarei andato in Canada
e tornare e essere un uomo normale

349
00:23:22,000 --> 00:23:25,460
e semplicemente sposarti e vivere
una vita normale,

350
00:23:25,460 --> 00:23:29,750
o se, in effetti,
Resterei in Nord America

351
00:23:29,750 --> 00:23:31,540
e prendi l'intero resto.

352
00:23:31,540 --> 00:23:33,460
Non lo sapevo nemmeno io.

353
00:23:33,460 --> 00:23:37,580
E così, quando... molto presto dopo
Sono arrivato in Canada,

354
00:23:37,580 --> 00:23:39,500
Irene, la mia coinquilina,

355
00:23:39,500 --> 00:23:43,710
disse: "Perché non andiamo giù?"
per il fine settimana a Casa Susanna?"

356
00:23:43,710 --> 00:23:46,040
Ero estremamente interessato.

357
00:23:46,040 --> 00:23:49,160
E così siamo scesi
e Irene aveva avvertito la gente

358
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
che sarei venuto con lei,

359
00:23:50,870 --> 00:23:55,160
e così c'era un raduno selezionato
di persone nel resort

360
00:23:55,160 --> 00:24:00,710
in attesa di incontrare questo strano
travestitore marsupiale

361
00:24:00,710 --> 00:24:03,460
chi veniva fin qui
in tutto il mondo.

362
00:24:05,620 --> 00:24:07,830
Quando siamo arrivati al resort,

363
00:24:07,830 --> 00:24:09,660
ormai era buio.

364
00:24:11,330 --> 00:24:14,960
Marie stava giocando a carte
con Gail,

365
00:24:14,960 --> 00:24:18,660
e c'era un Lee,
che era un ingegnere cittadino che ho incontrato

366
00:24:18,660 --> 00:24:21,500
attraverso la rivista Transvestia,

367
00:24:21,500 --> 00:24:23,870
e c'era, ovviamente, Susanna.

368
00:24:25,210 --> 00:24:28,460
Marie ha cucinato un pasto abbondante a base di spaghetti

369
00:24:28,460 --> 00:24:32,710
e ci siamo seduti e abbiamo parlato
e giocavano a giochi di carte

370
00:24:32,710 --> 00:24:36,500
e parlavamo l'uno dell'altro
e abbiamo parlato di noi stessi,

371
00:24:36,500 --> 00:24:39,870
e per la prima volta
nella mia vita,

372
00:24:39,870 --> 00:24:43,830
Potrei parlare con chiunque
Volevo parlare con.

373
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
Potrei parlare con loro di argomenti

374
00:24:46,250 --> 00:24:50,370
che la persona media non ha mai avuto
anche pensato come esistente,

375
00:24:50,370 --> 00:24:54,120
per non parlare di una difficoltà nella società.

376
00:24:54,120 --> 00:24:59,080
Potresti davvero reagire
con le persone su base individuale

377
00:24:59,080 --> 00:25:02,410
senza che ce ne sia alcuno
malinteso,

378
00:25:02,410 --> 00:25:06,120
senza che ci sia bisogno di dirlo,
"Lo so, sembro un uomo

379
00:25:06,120 --> 00:25:08,830
"e probabilmente non ho un bell'aspetto
come una donna,

380
00:25:08,830 --> 00:25:10,870
"ma nel profondo sono una donna,

381
00:25:10,870 --> 00:25:12,960
"e voglio che tu mi curi
come una donna."

382
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
Non ce n'era bisogno.

383
00:25:15,750 --> 00:25:17,500
Il resto del fine settimana,

384
00:25:17,500 --> 00:25:20,660
molte persone si sono riunite in gruppi
e disse: "Perché io?

385
00:25:20,660 --> 00:25:22,580
"Perché sono così?"

386
00:25:22,580 --> 00:25:25,080
Cos'era questa cosa?
e perché eravamo noi?

387
00:25:25,080 --> 00:25:27,500
e in cosa è diverso
dall'essere gay

388
00:25:27,500 --> 00:25:29,460
e in cosa è diverso da...?

389
00:25:29,460 --> 00:25:32,160
Ebbene, in quei giorni pensavamo
eravamo solo travestiti.

390
00:25:32,160 --> 00:25:36,160
Allora, in cosa è stato diverso?
dall'essere una persona transgender

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,460
chi voleva veramente cambiare?

392
00:25:38,460 --> 00:25:40,750
Era una situazione molto difficile

393
00:25:40,750 --> 00:25:45,080
per cercare di risolvere questi diversi
classificazioni delle persone.

394
00:25:55,750 --> 00:25:59,710
I Catskills erano una fuga
per le persone della città,

395
00:25:59,710 --> 00:26:03,540
vai su in campagna, divertiti
nuoto, pesca e canottaggio

396
00:26:03,540 --> 00:26:06,410
e ricreazione,
soprattutto in autunno.

397
00:26:10,160 --> 00:26:14,210
Il luogo di campagna che divenne noto
come Casa Susanna

398
00:26:14,210 --> 00:26:18,330
inizialmente era una proprietà incredibile
chiamato Cavaliere D'Eon,

399
00:26:18,330 --> 00:26:22,160
sul quale c'era un ruscello, uno stagno.

400
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
Da bambino dovevo scatenarmi
attraverso i boschi.

401
00:26:25,040 --> 00:26:26,870
Avevamo un campo di grano.

402
00:26:26,870 --> 00:26:31,290
Avevamo delle mucche, perché mia nonna
affittato alcuni campi

403
00:26:31,290 --> 00:26:32,910
perché possano pascolare.

404
00:26:32,910 --> 00:26:34,290
È stato magico.

405
00:26:36,410 --> 00:26:39,120
Maria era mia nonna,

406
00:26:39,120 --> 00:26:41,790
una donna incredibilmente forte.

407
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
È venuta dall'Italia
per riportare indietro suo padre,

408
00:26:44,870 --> 00:26:48,080
che era venuto in America
e avere successo,

409
00:26:48,080 --> 00:26:52,500
e in qualche modo è stato ucciso
e tutti i soldi sono stati rubati,

410
00:26:52,500 --> 00:26:55,830
e poi Marie è stata lasciata qui
da bambino di 15 anni,

411
00:26:55,830 --> 00:27:00,210
ed è riuscita a trovare un lavoro
e ha lavorato davvero duro

412
00:27:00,210 --> 00:27:04,040
e alla fine ho costruito questo negozio di parrucche
sulla Quinta Strada

413
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
chiamato Maria's, ovviamente.

414
00:27:12,620 --> 00:27:17,040
Maria veniva da una famiglia molto tradizionale
Famiglia religiosa italiana,

415
00:27:17,040 --> 00:27:20,790
andava sempre in chiesa la domenica.

416
00:27:20,790 --> 00:27:23,910
Venivamo ogni fine settimana
e vai a casa sua

417
00:27:23,910 --> 00:27:25,870
e cucinerebbe una cena abbondante,

418
00:27:25,870 --> 00:27:28,120
e la famiglia era molto importante
a lei,

419
00:27:28,120 --> 00:27:31,460
e ce ne sarebbero tre diversi
tipi di pasta

420
00:27:31,460 --> 00:27:34,330
e carciofi,

421
00:27:34,330 --> 00:27:37,370
e ricordo quei pasti,
erano feste assolute

422
00:27:37,370 --> 00:27:40,370
e venne tutta la famiglia
oltre e ne presero parte.

423
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
E poi un giorno incontrò Tito,

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,460
questo signore
che è entrato nel negozio

425
00:27:47,460 --> 00:27:51,790
e stavo provando le parrucche
e fingendo che fosse per sua sorella

426
00:27:51,790 --> 00:27:55,120
o sua nipote o qualcosa del genere,

427
00:27:55,120 --> 00:27:57,910
e... praticamente lo ha scoperto

428
00:27:57,910 --> 00:28:02,000
e disse: "Oh, andiamo,
So che questo è per te,"

429
00:28:02,000 --> 00:28:09,250
ed era piuttosto scioccato, e...
ma lo ha fatto in modo amorevole.

430
00:28:09,250 --> 00:28:15,330
E Tito più tardi mi disse che lo era
così colpito dalla sua apertura

431
00:28:15,330 --> 00:28:17,960
e dalla sua accettazione di lui

432
00:28:17,960 --> 00:28:23,710
che, sai, era lei quella giusta
e persona speciale nella sua vita.

433
00:28:23,710 --> 00:28:27,710
Tito era molto affabile ed energico.

434
00:28:27,710 --> 00:28:30,040
Era un commentatore radiofonico

435
00:28:30,040 --> 00:28:34,540
per la stazione latinoamericana
negli Stati Uniti.

436
00:28:35,660 --> 00:28:38,660
Veniva in campagna
posto per noi,

437
00:28:38,660 --> 00:28:42,040
e si vestiva da donna
e diventare Susanna.

438
00:28:42,040 --> 00:28:46,160
E non dovevamo
saperlo e...

439
00:28:46,160 --> 00:28:50,620
Quindi, un giorno ero sotto il portico
nel paese,

440
00:28:50,620 --> 00:28:56,870
e Susanna mi ha afferrato e si è seduta
e abbiamo avuto una conversazione

441
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
e mi si è rivelato.

442
00:28:59,120 --> 00:29:01,410
E alla fine della conversazione,

443
00:29:01,410 --> 00:29:04,330
Gli ho detto: "Sai,
se mia nonna ti ama,

444
00:29:04,330 --> 00:29:06,120
"allora per me va bene,"

445
00:29:06,120 --> 00:29:08,460
e ne fu molto toccato.

446
00:29:10,040 --> 00:29:13,580
E poi abbiamo scoperto che lo erano
sposarsi

447
00:29:13,580 --> 00:29:16,460
e sono andato al matrimonio,
ed era...

448
00:29:16,460 --> 00:29:18,830
Sai, ero molto felice
per Maria,

449
00:29:18,830 --> 00:29:21,580
perché sembrava molto
felice in quel momento,

450
00:29:21,580 --> 00:29:23,870
e ho potuto vedere lo scintillio
ai suoi occhi

451
00:29:23,870 --> 00:29:27,370
e ho potuto vedere che erano entrambi
si prendevano cura e si amavano.

452
00:29:27,370 --> 00:29:31,460
Ma d'altra parte, mia mamma,
Yolanda, l'unica figlia di Maria,

453
00:29:31,460 --> 00:29:33,410
pensavo moralmente che fosse sbagliato.

454
00:29:33,410 --> 00:29:35,160
Lei non lo capiva.

455
00:29:35,160 --> 00:29:38,500
Non importa quante volte Tito,
Susanna,

456
00:29:38,500 --> 00:29:40,910
ho provato a spiegarglielo -

457
00:29:40,910 --> 00:29:43,160
ma poi ancora,
non poteva evitarlo,

458
00:29:43,160 --> 00:29:46,160
perché Maria ha detto, sai,
"Questo è ciò che accadrà,

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
"questo è quello che sarà,

460
00:29:47,660 --> 00:29:52,580
e creeremo un club
nelle Catskill

461
00:29:52,580 --> 00:29:58,620
"per... spettacoli di imitatori femminili,"
cosa che ha fatto.

462
00:29:59,790 --> 00:30:01,830
E, sai, ogni sabato sera

463
00:30:01,830 --> 00:30:04,080
lanciavano
spettacoli di imitatori femminili

464
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
e numeri e numeri di
sarebbero entrati gli artisti

465
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
e fare atti diversi,

466
00:30:08,960 --> 00:30:12,120
e in realtà era, sai,
un bel successo lassù,

467
00:30:12,120 --> 00:30:16,750
e ogni sabato sera ricevevano,
sai, 50, 75 persone

468
00:30:16,750 --> 00:30:20,210
nel Wigwam, incluso
il sindaco della cittadina locale,

469
00:30:20,210 --> 00:30:25,250
chi verrebbe effettivamente allo spettacolo,
che pensavamo fosse divertente.

470
00:30:25,250 --> 00:30:28,710
E, naturalmente, non ci era permesso
essere vicino a quello,

471
00:30:28,710 --> 00:30:32,870
ma ciò che abbiamo fatto è stato precoce
i bambini andavano in giro furtivamente

472
00:30:32,870 --> 00:30:36,250
e stare in piedi sulle scatole di sapone
e sbirciare dalle finestre

473
00:30:36,250 --> 00:30:39,870
e poi farsi scoprire e trascinare
ritorno a casa,

474
00:30:39,870 --> 00:30:44,080
e dieci minuti dopo saremmo tornati
per rivedere lo spettacolo.

475
00:30:44,080 --> 00:30:46,580
Quindi non ne era molto contenta,

476
00:30:46,580 --> 00:30:49,370
ma questa era una parte di
Il mondo di Maria,

477
00:30:49,370 --> 00:30:52,370
e faceva parte
del mondo di suo marito,

478
00:30:52,370 --> 00:30:55,330
quindi l'ha abbracciato con tutto il cuore,

479
00:30:55,330 --> 00:30:57,960
ed è stato di grande aiuto
in qualsiasi sforzo

480
00:30:57,960 --> 00:31:00,120
che voleva entrare in contatto con lei.

481
00:31:01,660 --> 00:31:05,870
La proprietà era a
posto bellissimo, molto riservato.

482
00:31:05,870 --> 00:31:08,500
Quindi molte persone potrebbero andarci

483
00:31:08,500 --> 00:31:11,540
ed essere quello che erano,
e chi sono.

484
00:31:11,540 --> 00:31:16,080
Quindi avremmo 10, 12, 15 persone
in arrivo ogni fine settimana

485
00:31:16,080 --> 00:31:20,540
soggiornare nella colonia di bungalow,
ecco com'era allora,

486
00:31:20,540 --> 00:31:22,910
e fare uno spettacolo ogni settimana.

487
00:31:22,910 --> 00:31:26,540
MUSICA: Concerto per violino e violoncello
in si bemolle maggiore, RV 547 di Vivaldi

488
00:31:38,750 --> 00:31:40,410
Ho sentimenti contrastanti a riguardo,

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,540
perché c'era, sai,
pressione dei pari

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,410
e ci sono stati un paio di incidenti
dove alcuni dei miei amici locali

491
00:31:46,410 --> 00:31:48,660
si avvicinava e diceva:
"Oh, indovina cosa ho visto oggi!"

492
00:31:48,660 --> 00:31:49,910
e io ho detto: "Cosa?"

493
00:31:49,910 --> 00:31:53,210
"Ho visto questo ragazzo grosso e corpulento
nel negozio di ferramenta

494
00:31:53,210 --> 00:31:55,790
"indossa un vestito e una parrucca
e trucco.

495
00:31:55,790 --> 00:31:57,330
E io ho detto: "Oh, sì, davvero?"

496
00:31:57,330 --> 00:32:00,250
Nel frattempo, sai, il
il signore alloggiava a casa nostra,

497
00:32:00,250 --> 00:32:04,210
quindi ne sono rimasto un po' mortificato.

498
00:32:04,210 --> 00:32:06,160
Ma sono arrivato a una decisione
di quello,

499
00:32:06,160 --> 00:32:08,710
quello, sai, non lo ero
mi vergognerò,

500
00:32:08,710 --> 00:32:11,120
che questo era quello che erano
e chi sono,

501
00:32:11,120 --> 00:32:14,410
e se era quello che volevano
fare ed essere,

502
00:32:14,410 --> 00:32:17,540
e li ha resi felici,
chi ero io per giudicarli?

503
00:32:22,080 --> 00:32:25,460
OK, passeggeri,
questa fermata, Hunter, New York.

504
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
EHI! EHI!

505
00:32:47,660 --> 00:32:49,330
È bello vederti.

506
00:32:49,330 --> 00:32:51,710
È meraviglioso vedere anche te.

507
00:32:51,710 --> 00:32:53,370
Ti abbraccio.

508
00:32:53,370 --> 00:32:54,500
Oh, amico.

509
00:32:56,710 --> 00:32:58,540
Dio, è semplicemente incredibile.

510
00:32:58,540 --> 00:33:00,330
Hai mai incontrato Don Wollheim?

511
00:33:00,330 --> 00:33:02,370
Ho incontrato Don Wollheim una volta.

512
00:33:02,370 --> 00:33:04,750
Questa è Betsy.
CIAO! È un piacere conoscerti.

513
00:33:04,750 --> 00:33:06,290
Sono molto felice di conoscerti.

514
00:33:06,290 --> 00:33:10,460
Te lo ricordi, probabilmente
anche meglio di me.

515
00:33:10,460 --> 00:33:12,870
Tu ed io ci siamo conosciuti nel 1962.

516
00:33:12,870 --> 00:33:14,750
Era il '62...

517
00:33:14,750 --> 00:33:18,460
Allora, dovevo avere 24 anni...
23, 24, forse 25.

518
00:33:18,460 --> 00:33:20,540
Quello è l'anno di mio padre
ha scritto su. Ah.

519
00:33:20,540 --> 00:33:23,500
Ha detto che faceva assolutamente freddo.
Esattamente!

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,830
Ma il freddo non mi ha nemmeno fatto effetto.

521
00:33:25,830 --> 00:33:27,830
Che freddo? Che freddo?

522
00:33:27,830 --> 00:33:30,210
Ha detto che dormivano tutti
con tutti i loro vestiti maschili

523
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
e tutti i loro vestiti femminili addosso.

524
00:33:32,370 --> 00:33:33,710
Faceva tanto freddo.

525
00:33:33,710 --> 00:33:36,540
Faceva molto freddo. Indossare tutto il
coperte che ho potuto trovare! Assolutamente -

526
00:33:36,540 --> 00:33:37,830
e ha detto che ci credeva

527
00:33:37,830 --> 00:33:40,370
che quello era il gruppo più grande
dei travestiti

528
00:33:40,370 --> 00:33:43,000
che abbia mai avuto
raccolti nella storia dell’umanità,

529
00:33:43,000 --> 00:33:45,580
il che è assolutamente...
C'erano molte persone,

530
00:33:45,580 --> 00:33:47,580
ma non credo che lo fosse
un record mondiale!

531
00:33:47,580 --> 00:33:50,370
Lo sai, disse mio padre
è stato meraviglioso. Era.

532
00:33:50,370 --> 00:33:53,080
Voglio dire, lo era certamente
un'esperienza incredibile per me,

533
00:33:53,080 --> 00:33:55,250
ma era quasi
un'esperienza fuori dal corpo.

534
00:33:55,250 --> 00:33:59,830
Voglio dire, sai, era così...
così potente.

535
00:33:59,830 --> 00:34:01,620
Quel fine settimana, per la prima volta,

536
00:34:01,620 --> 00:34:03,460
si stava tentando di prendere

537
00:34:03,460 --> 00:34:06,710
tutti questi piccoli gruppi disparati
di travestiti

538
00:34:06,710 --> 00:34:09,120
e formarli
in una confraternita nazionale.

539
00:34:09,120 --> 00:34:11,660
Giusto. E questo era il lavoro
di Virginia Prince.

540
00:34:11,660 --> 00:34:13,500
Sì. Era una scienziata.

541
00:34:13,500 --> 00:34:15,330
Viveva sulla costa occidentale.

542
00:34:15,330 --> 00:34:17,830
Aveva una personalità molto forte.

543
00:34:17,830 --> 00:34:20,580
Era un dolore al collo
a volte.

544
00:34:20,580 --> 00:34:26,750
E lei aveva la spinta e l'aveva avuto
le capacità organizzative

545
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
per contattare molti di questi
piccoli gruppi.

546
00:34:29,330 --> 00:34:34,660
E, naturalmente, Virginia se ne andò
sulla redazione della rivista Transvestia.

547
00:34:34,660 --> 00:34:39,250
In parte era la realizzazione del desiderio
narrativa, scritta male,

548
00:34:39,250 --> 00:34:43,410
e in parte roba rubata
dalle riviste scientifiche

549
00:34:43,410 --> 00:34:45,660
sul travestitismo.

550
00:34:45,660 --> 00:34:48,910
E c'era un'ampia sezione sociale.

551
00:34:48,910 --> 00:34:51,910
"Ti piacerebbe incontrarne altri
persone che si travestono?"

552
00:34:51,910 --> 00:34:55,710
E così le persone hanno creato il loro piccolo
anche le reti interne.

553
00:34:55,710 --> 00:34:58,460
Sì, è così che ho fatto anch'io. Sì.

554
00:34:58,460 --> 00:35:00,290
E quindi questo è il motivo

555
00:35:00,290 --> 00:35:03,660
perché tutte quelle persone sono finite
in quel resort.

556
00:35:11,160 --> 00:35:15,540
Non ti sei fatto coinvolgere di più
a Casa Susanna, vero?

557
00:35:15,540 --> 00:35:17,710
No. No, non l'ho fatto.

558
00:35:19,040 --> 00:35:23,870
Come ho detto, per lo più sono rimasto lontano
dalla cultura.

559
00:35:23,870 --> 00:35:25,370
Sì.

560
00:35:30,040 --> 00:35:33,290
Voglio dire, per lo più non lo è
tanto stare lontano

561
00:35:33,290 --> 00:35:34,960
come se non partecipassi, sai?

562
00:35:34,960 --> 00:35:37,080
Voglio dire... Certo, capisco.

563
00:35:37,080 --> 00:35:41,040
Non ho mai adottato persone
perché erano trans.

564
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Uh-eh. Ho adottato persone perché
Mi sono piaciuti.

565
00:35:42,960 --> 00:35:44,750
SÌ! SÌ.

566
00:35:46,330 --> 00:35:49,210
Quindi voglio andare a vedere
all'interno di uno di questi.

567
00:35:49,210 --> 00:35:51,960
non ricordo...
Guarda come sono.

568
00:36:03,580 --> 00:36:08,160
Questo è quello deluxe,
quello con il lato verde.

569
00:36:08,160 --> 00:36:10,290
Sì, infatti. Questa è la nostra specialità.

570
00:36:10,290 --> 00:36:12,080
Chissà se erano 100...

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,790
Voglio dire, mettendo 100 persone lì dentro,
è un bel...

572
00:36:14,790 --> 00:36:16,500
Beh, per il pubblico puoi farlo,

573
00:36:16,500 --> 00:36:18,910
perché hai dieci righe di dieci.
Sì. È facile -

574
00:36:18,910 --> 00:36:23,160
ma per ospitarli durante la notte,
questa è più una differenza.

575
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
Tocca il legno.

576
00:36:32,500 --> 00:36:34,870
Puoi scommetterci. Puoi scommetterci.

577
00:36:34,870 --> 00:36:38,250
Sai, due donne stanno qui
appoggiato al muro,

578
00:36:38,250 --> 00:36:40,790
non sai mai di che tipo
dei guai in cui possiamo cacciarci.

579
00:36:40,790 --> 00:36:42,160
Bene, possiamo provarci.

580
00:36:42,160 --> 00:36:43,500
RISATA

581
00:36:46,370 --> 00:36:50,160

è la perla perfetta...

582
00:36:50,160 --> 00:36:52,710
Ti colpirò con il mio bastone
se canti quella canzone orribile!

583
00:36:52,710 --> 00:36:53,790
RISATA

584
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
L'ho cantato abbastanza bene, credo.

585
00:36:59,040 --> 00:37:00,290
Oh, l'hai cantato bene.

586
00:37:00,290 --> 00:37:01,870
I testi sono sciocchi.

587
00:37:01,870 --> 00:37:04,540
Sono molto sciocchi.
Dovrebbero essere sciocchi.

588
00:37:04,540 --> 00:37:05,790
RISATA

589
00:37:08,620 --> 00:37:12,370
Non so nemmeno come ci sono riuscito
invitato a Casa Susanna.

590
00:37:12,370 --> 00:37:15,960
Lo volevo disperatamente, ovviamente
per andare a questa festa di Halloween,

591
00:37:15,960 --> 00:37:20,620
e non ne avevo idea
come potrei mai farcela,

592
00:37:20,620 --> 00:37:24,250
ma in un certo senso sono riuscito a convincere Julie ad essere d'accordo
che era un...

593
00:37:24,250 --> 00:37:26,460
..sai, sarebbe...

594
00:37:26,460 --> 00:37:28,370
..per me andrebbe bene farlo,

595
00:37:28,370 --> 00:37:31,040
per magari scoprire qualcosa
su me stesso.

596
00:37:32,580 --> 00:37:36,210
Quindi, sono partito, ed è stato un
un'avventura incredibilmente pericolosa,

597
00:37:36,210 --> 00:37:38,710
con una valigia grande,
stava sull'autostrada,

598
00:37:38,710 --> 00:37:43,160
e ho fatto l'autostop da Valparaiso,
Indiana a Casa Susanna.

599
00:37:48,040 --> 00:37:52,580
La prima cosa che accadde fu:
Penso che siamo entrati nella casa principale

600
00:37:52,580 --> 00:37:56,040
e c'era qualcuno lì
chi mi avrebbe sistemato i capelli.

601
00:37:56,040 --> 00:37:59,830
Ora, non avevo mai avuto i capelli arricciati,
mai,

602
00:37:59,830 --> 00:38:03,120
ed è stato semplicemente il massimo
esperienza emozionante!

603
00:38:03,120 --> 00:38:05,830
Per me è stato incredibile. Era...

604
00:38:05,830 --> 00:38:09,660
È così incredibile per me
quali piccoli piaceri,

605
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
sai, quanto erano emozionanti.

606
00:38:13,160 --> 00:38:17,960
Voglio dire, sembra tutto gentile
di sciocco e divertente...

607
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
..e lo è, voglio dire, anche allora
è stato fatto a cuor leggero,

608
00:38:23,160 --> 00:38:28,830
ma era anche molto piccante,
molto toccante.

609
00:38:28,830 --> 00:38:31,660
E uno dei travestiti,
Gloria,

610
00:38:31,660 --> 00:38:35,500
mi ha regalato questo meraviglioso paio di scarpe
che aveva questi tacchi alti

611
00:38:35,500 --> 00:38:38,410
erano semplicemente spettacolari -
e si adattano -

612
00:38:38,410 --> 00:38:40,660
e ho avuto un discreto successo.

613
00:38:40,660 --> 00:38:43,410
Quindi erano di tutti i tipi
ooh e aah,

614
00:38:43,410 --> 00:38:45,330
e quello era, sai,
grande supporto.

615
00:38:45,330 --> 00:38:48,120
Mi ha fatto sentire davvero autentico,
lo sai,

616
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
mi ha fatto pensare: "Wow, questo è..."

617
00:38:50,540 --> 00:38:53,210
lo sai,
"Potrei davvero essere così."

618
00:38:53,210 --> 00:38:56,620
Ricordo che erano tanti
di persone,

619
00:38:56,620 --> 00:38:59,410
ma gli individui no
così chiaro per me,

620
00:38:59,410 --> 00:39:02,870
e non penso che sia così tanto
che non ho interagito

621
00:39:02,870 --> 00:39:04,750
con le persone in modi divertenti,

622
00:39:04,750 --> 00:39:06,710
ma ero così fuori di me,

623
00:39:06,710 --> 00:39:08,870
è stato semplicemente incredibile

624
00:39:08,870 --> 00:39:13,960
che quel ricordo non è una parte
di come ci si sentiva.

625
00:39:13,960 --> 00:39:15,830
È più, in realtà, una sensazione,

626
00:39:15,830 --> 00:39:21,500
questa incredibile sensazione di
un'esultanza che era... sublime.

627
00:39:21,500 --> 00:39:25,120
Era... voglio dire,
era irreale, ovviamente,

628
00:39:25,120 --> 00:39:26,790
Voglio dire, c'era qualcosa che...

629
00:39:26,790 --> 00:39:30,410
è proprio quel qualcosa
Non avrei mai...

630
00:39:30,410 --> 00:39:32,910
..speravo potesse accadere.

631
00:39:34,460 --> 00:39:38,580
Oh, ricordo quella notte.
Ho fatto La danza dei cigni.

632
00:39:38,580 --> 00:39:41,750
Avevo fatto un po' di allenamento
come ballerina classica.

633
00:39:41,750 --> 00:39:45,710
Quindi sì, potrei ballare in punta di piedi
per... per 20 secondi.

634
00:39:47,250 --> 00:39:49,960
Alcuni travestiti
erano eccellenti.

635
00:39:49,960 --> 00:39:52,500
Alcuni di loro erano molto ben fatti,

636
00:39:52,500 --> 00:39:55,870
ben truccato, ben vestito,
buon gusto.

637
00:39:55,870 --> 00:39:58,790
Ma d'altra parte, ovviamente,
ce n'erano alcuni

638
00:39:58,790 --> 00:40:03,000
che somigliava a Paperino in a
un'orgia da ubriachi o qualcosa del genere,

639
00:40:03,000 --> 00:40:08,250
ma tutti volevano semplicemente partecipare
ed essere un'altra donna tra le donne.

640
00:40:08,250 --> 00:40:13,460
Lo stile di Casa Susanna
non era vampiro o molto sexy.

641
00:40:13,460 --> 00:40:17,290
Si stavano travestendo
come donne della classe media

642
00:40:17,290 --> 00:40:22,080
sarebbe mettersi su loro
I migliori della domenica e i loro abiti eleganti.

643
00:40:22,080 --> 00:40:25,410
E non era come volevano
essere una Bettie Page

644
00:40:25,410 --> 00:40:26,710
o qualcosa del genere.

645
00:40:26,710 --> 00:40:32,120
Volevano essere una persona accettata
della persuasione femminile nella società.

646
00:40:34,120 --> 00:40:37,460
E la trasformazione
per la maggior parte di loro

647
00:40:37,460 --> 00:40:40,580
non è stata una cosa facile da realizzare.

648
00:40:40,580 --> 00:40:45,460
Ci sono volute ore per arrivare al punto
dove erano soddisfatti

649
00:40:45,460 --> 00:40:47,210
con il loro sguardo.

650
00:40:53,580 --> 00:40:56,330
Per diventare Susanna ci sono volute ore.

651
00:40:56,330 --> 00:40:59,870
Voglio dire, Tito era un perfezionista.

652
00:41:01,540 --> 00:41:03,750
Quando stava diventando Susanna,

653
00:41:03,750 --> 00:41:07,710
Voglio dire, l'ho visto pizzicare
ogni pelo del suo viso,

654
00:41:07,710 --> 00:41:10,660
il che è stato incredibilmente
lungo processo -

655
00:41:10,660 --> 00:41:14,040
e gli ho chiesto, sai, voglio dire...

656
00:41:14,040 --> 00:41:16,790
.."Ci vuole molto tempo
affinché tu possa trasformarti,"

657
00:41:16,790 --> 00:41:19,290
e la sua risposta è stata:
"Beh, ne vale la pena."

658
00:41:21,960 --> 00:41:26,210
Amava interpretare il ruolo da protagonista,

659
00:41:26,210 --> 00:41:30,620
e a parte il travestitismo
mostra quello che abbiamo fatto al Wigwam,

660
00:41:30,620 --> 00:41:35,080
e poi quando lo fu
la grande dama di Casa Susanna,

661
00:41:35,080 --> 00:41:39,750
amava essere in prima linea e a
esecutore,

662
00:41:39,750 --> 00:41:44,660
e lei ha avuto questa cosa incredibile
personalità

663
00:41:44,660 --> 00:41:47,580
che si è riversato su tutto.

664
00:41:50,750 --> 00:41:54,910
A Susanna va il rispetto
questo le è dovuto.

665
00:41:54,910 --> 00:41:58,160
Una volta mi raccontò una storia
che stava crescendo in Cile,

666
00:41:58,160 --> 00:41:59,580
da dove veniva,

667
00:41:59,580 --> 00:42:03,500
e che l'ha sempre saputo
volevo essere una donna,

668
00:42:03,500 --> 00:42:07,460
quindi questo non era qualcosa
quella era una moda passeggera o un appuntamento fisso.

669
00:42:10,250 --> 00:42:12,660
E Tito si sentiva davvero fortunato

670
00:42:12,660 --> 00:42:15,460
che non doveva nascondersi
questo da Maria,

671
00:42:15,460 --> 00:42:18,540
che lei lo stava accettando e
ha reso la sua vita una gioia,

672
00:42:18,540 --> 00:42:22,250
piuttosto che paranoia costante
di - "Chi lo scoprirà,

673
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
"perderò il lavoro,
perderò la mia famiglia?"

674
00:42:26,000 --> 00:42:28,620
Questo fu quello che accadde allora.

675
00:42:45,750 --> 00:42:47,750
Questi hanno visto giorni migliori.

676
00:42:50,120 --> 00:42:52,410
ARCHIVIO: Le grandi città attraggono
omosessuali,

677
00:42:52,410 --> 00:42:55,870
e la legge liberale ha fatto qui
la più grande calamita della nazione.

678
00:42:55,870 --> 00:42:59,160
La città può offrire l'anonimato
e permissività.

679
00:42:59,160 --> 00:43:02,290
Il filetto del centro della città
il distretto è il campo di casa

680
00:43:02,290 --> 00:43:03,910
del segmento sempre visibile

681
00:43:03,910 --> 00:43:06,290
della città
omosessuali e travestiti.

682
00:43:06,290 --> 00:43:09,370
Le drag queen sono qui
presso Turk e Taylor.

683
00:43:09,370 --> 00:43:12,370
Così frequenti erano i litigi tra
regine urlanti

684
00:43:12,370 --> 00:43:13,790
nel periodo dalle 2:00 alle 3:00

685
00:43:13,790 --> 00:43:17,120
che la polizia ne aveva avuto abbastanza
e ha chiesto una mensa tutta la notte

686
00:43:17,120 --> 00:43:18,790
chiudere entro mezzanotte.

687
00:43:25,910 --> 00:43:30,120
Una cosa che devi ricordare è
che stiamo parlando degli anni '60,

688
00:43:30,120 --> 00:43:34,040
quando in alcuni c'erano i travestiti
luoghi illegali

689
00:43:34,040 --> 00:43:38,290
e certamente in molti posti
disprezzato e vittima di bullismo

690
00:43:38,290 --> 00:43:40,160
e ho passato un brutto momento.

691
00:43:41,710 --> 00:43:46,410
Era un periodo molto difficile allora
per sapere di chi fidarsi.

692
00:43:46,410 --> 00:43:48,660
Dove prendi le tue informazioni?
da?

693
00:43:50,960 --> 00:43:54,410
Uno dei motivi per cui ci sono
relativamente poche fotografie

694
00:43:54,410 --> 00:43:58,080
scattate al Chevalier D'Eon Resort

695
00:43:58,080 --> 00:44:03,210
e al, ehm,
a Casa Susanna...

696
00:44:04,460 --> 00:44:07,460
..alla gente non piaceva dover...

697
00:44:07,460 --> 00:44:10,500
A loro non piaceva perdere il controllo
delle fotografie

698
00:44:10,500 --> 00:44:12,330
che gli sono stati portati via.

699
00:44:12,330 --> 00:44:15,290
Saresti molto improbabile
avere qualcuno che si avvicina e dice:

700
00:44:15,290 --> 00:44:18,040
"Mi faresti una foto?
sulla tua macchina fotografica?"

701
00:44:18,040 --> 00:44:21,790
Perché allora lo saprebbero
quel negativo, quella macchina fotografica

702
00:44:21,790 --> 00:44:23,290
andrebbe via da qualche parte,

703
00:44:23,290 --> 00:44:26,370
quella persona potrebbe fare qualsiasi cosa
con quelle foto,

704
00:44:26,370 --> 00:44:29,080
ed eravamo tutti un po' paranoici

705
00:44:29,080 --> 00:44:32,910
di avere il nostro
reputazioni distrutte

706
00:44:32,910 --> 00:44:36,500
o che ci venga esercitato un ricatto.

707
00:44:41,500 --> 00:44:44,870
E a causa del pregiudizio
contro i gay,

708
00:44:44,870 --> 00:44:47,830
volevano
per differenziarsi.

709
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Così è stato progettato il resort
per uomini travestiti

710
00:44:53,000 --> 00:44:56,210
che erano esclusivamente eterosessuali.

711
00:44:58,500 --> 00:45:01,960
Volevano che lo fossero le loro mogli
parte dell'organizzazione.

712
00:45:11,960 --> 00:45:15,540
Ebbene, si sono etichettati
come travestiti.

713
00:45:15,540 --> 00:45:19,500
Non si sono etichettati
come gay o transessuale.

714
00:45:19,500 --> 00:45:24,000
La maggior parte di loro ha affermato
che erano totalmente eterosessuali.

715
00:45:24,000 --> 00:45:27,410
I tempi erano la metà degli anni '50
fino agli anni '60,

716
00:45:27,410 --> 00:45:33,120
che regnò del maccartismo,
del sentimento anticomunista.

717
00:45:33,120 --> 00:45:36,500
Sai, se qualcuno fosse percepito
come se fossi gay,

718
00:45:36,500 --> 00:45:39,040
era, sai, semplicemente...
è stato un crimine.

719
00:45:40,290 --> 00:45:42,790
Ammettiamolo, potresti finire in prigione
per quello.

720
00:45:42,790 --> 00:45:47,290
In quel contesto, non solo tu
vieni allo scoperto e diventa un travestito,

721
00:45:47,290 --> 00:45:49,580
ma oltretutto sei gay

722
00:45:49,580 --> 00:45:53,500
quindi è come colpire due,
sai, quindi stai ricevendo,

723
00:45:53,500 --> 00:45:57,910
sai, un doppio smacco
da, ehm,

724
00:45:57,910 --> 00:46:00,210
sai, dal fronte religioso,

725
00:46:00,210 --> 00:46:04,660
dalla maggioranza morale di allora.

726
00:46:04,660 --> 00:46:08,250
E quella era una maggioranza morale
allora.

727
00:46:08,250 --> 00:46:10,250
Mi sono avvicinato a molti numerosi
aziende

728
00:46:10,250 --> 00:46:13,710
chiedendo loro qualsiasi tipo
di lavoro che avevano da offrire.

729
00:46:13,710 --> 00:46:17,000
Nell'arco di otto mesi,
la stessa risposta -

730
00:46:17,000 --> 00:46:19,710
"Non possiamo assumere
chiunque del tuo calibro.

731
00:46:19,710 --> 00:46:22,790
"Non vogliamo nessuno della tua gente
lavorando per noi."

732
00:46:22,790 --> 00:46:25,960
Quindi cos'altro avrei dovuto fare?
quando hai dannatamente fame?

733
00:46:25,960 --> 00:46:28,460
Non sono qui stasera
per le critiche.

734
00:46:28,460 --> 00:46:30,410
Sono qui per chiedere aiuto.

735
00:46:30,410 --> 00:46:33,410
Ora, ne so più o meno
20 di noi ragazze

736
00:46:33,410 --> 00:46:36,580
che stanno molto bene
qualificato per svolgere il lavoro.

737
00:46:37,710 --> 00:46:40,290
Lavoro legittimo.
Non vogliamo fare trambusto.

738
00:46:40,290 --> 00:46:41,790
Odiamo fare affari.

739
00:46:42,790 --> 00:46:44,080
Io faccio.

740
00:46:44,080 --> 00:46:45,870
Lo odio molto amaramente.

741
00:46:45,870 --> 00:46:49,290
Ma quando muoio di fame per due
e tre giorni

742
00:46:49,290 --> 00:46:51,410
e qualcuno arriva,

743
00:46:51,410 --> 00:46:54,910
Gli prenderò un pasto
se è l'unico mezzo disponibile.

744
00:46:54,910 --> 00:46:59,210
Non solo hai avuto due strike
su di te,

745
00:46:59,210 --> 00:47:01,460
ma lo eri allora
un totale degenerato.

746
00:47:01,460 --> 00:47:05,290
Quindi penso che volessero gonna
quel problema

747
00:47:05,290 --> 00:47:08,000
per ottenere di nuovo un certo
importo

748
00:47:08,000 --> 00:47:10,460
di accettabilità o tolleranza -

749
00:47:10,460 --> 00:47:14,080
usiamo invece quella parola
di accettabilità. Tolleranza.

750
00:47:14,080 --> 00:47:19,120
Maria voleva diventare la
pista di atterraggio, per così dire,

751
00:47:19,120 --> 00:47:22,540
e ha camminato su una linea molto sottile

752
00:47:22,540 --> 00:47:26,000
perché queste persone
sono stati importanti registi cinematografici,

753
00:47:26,000 --> 00:47:30,660
erano avvocati
erano capitani di rimorchiatori,

754
00:47:30,660 --> 00:47:32,370
c'erano piloti di aerei,

755
00:47:32,370 --> 00:47:36,660
c'erano tutti i tipi di professioni

756
00:47:36,660 --> 00:47:40,540
che la gente ha raggiunto, sai,
l’apice della loro carriera,

757
00:47:40,540 --> 00:47:44,290
dove guadagnavano bene,
aveva ottimi lavori.

758
00:47:44,290 --> 00:47:48,870
Deve essere stato estremamente
forte desiderio di farlo

759
00:47:48,870 --> 00:47:51,500
perché stavano lanciando i dadi

760
00:47:51,500 --> 00:47:54,370
ogni volta che lo diventavano
il loro alter ego.

761
00:47:55,750 --> 00:48:01,620
E poi, SE lo scoprissero, il rovescio della medaglia
è stato orrendo, sai,

762
00:48:01,620 --> 00:48:06,500
Voglio dire, chi vorrebbe essere portato?
in prigione vestito da donna

763
00:48:06,500 --> 00:48:08,160
nella tua comunità?

764
00:48:08,160 --> 00:48:11,660
Voglio dire, sarebbe stato davanti
pagina ovunque negli Stati Uniti.

765
00:48:11,660 --> 00:48:17,250
Quindi hanno rischiato molto
per fare quello che volevano fare.

766
00:48:19,290 --> 00:48:22,790
Quella è Irene,
che era un ingegnere aeronautico.

767
00:48:22,790 --> 00:48:26,210
Anche lei era una che imprecava
che non sarebbe mai andata da nessuna parte

768
00:48:26,210 --> 00:48:27,460
vicino al cambio di sesso.

769
00:48:27,460 --> 00:48:31,210
Lei disse: "Certamente no.
Che idea. Disgustoso.

770
00:48:31,210 --> 00:48:35,410
"Sono un travestito e
Rimarrò un travestito."

771
00:48:35,410 --> 00:48:38,330
E un paio d'anni
dopo il mio ritorno in Australia,

772
00:48:38,330 --> 00:48:41,040
Avevo una lettera che diceva:
"Siediti prima di leggere questo.

773
00:48:41,040 --> 00:48:43,790
"Ho appena subito l'operazione."

774
00:48:43,790 --> 00:48:47,790
Felicity era un pilota di linea
con molti anni di esperienza.

775
00:48:47,790 --> 00:48:51,370
Aveva intenzione di esserlo
la prima persona a volare da sola

776
00:48:51,370 --> 00:48:53,120
attraverso l'Atlantico. Oh.

777
00:48:53,120 --> 00:48:55,250
Ma Lindbergh l'ha preceduta. Sì.

778
00:48:56,330 --> 00:48:59,120
Gail. Mi manca così tanto.

779
00:48:59,120 --> 00:49:04,210
Gail è stata la prima persona che ho incontrato
che utilizzavano la tecnica dell'incollaggio

780
00:49:04,210 --> 00:49:08,790
elastico alla pelle e poi tirando
torna a dare un falso

781
00:49:08,790 --> 00:49:11,620
e lifting temporaneo sicuro.

782
00:49:11,620 --> 00:49:14,370
Sì. Ho imparato molte cose da Gail

783
00:49:14,370 --> 00:49:17,870
e uno dei primi era quello lì
era qualcun altro al mondo

784
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
come me,
che era molto importante sapere.

785
00:49:20,370 --> 00:49:23,500
Questo è il Downtown Group.
Filiale del centro.

786
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Donna è l'unica che ho riconosciuto.

787
00:49:25,960 --> 00:49:29,250
Donna, pensavo, era tranquilla
bellissimo. Ed elegante, anche.

788
00:49:29,250 --> 00:49:31,620
Non era solo bella,
era elegante. Lei...

789
00:49:31,620 --> 00:49:33,580
Sì, potrebbe sicuramente passare.

790
00:49:35,620 --> 00:49:39,040
Quella è Donna in modalità maschile.

791
00:49:39,040 --> 00:49:43,750
Non ho mai visto Donna nei panni di Don.
Mai.

792
00:49:43,750 --> 00:49:45,660
Aveva effettuato la transizione?

793
00:49:45,660 --> 00:49:48,830
Aveva effettuato la transizione
e lei aveva effettuato la de-transizione.

794
00:49:48,830 --> 00:49:51,080
OH. Perché pensi?
Non lo so.

795
00:49:51,080 --> 00:49:53,790
Forse si è vista deteriorarsi,

796
00:49:53,790 --> 00:49:57,500
forse pensava di non esserlo più
la persona che avrebbe potuto essere.

797
00:49:57,500 --> 00:50:00,500
Purtroppo, ha deciso semplicemente di camminare
ritornare su quella strada

798
00:50:00,500 --> 00:50:02,790
era appena salita.

799
00:50:04,370 --> 00:50:06,540
È un vestito favoloso.

800
00:50:06,540 --> 00:50:11,500
Gloria era grande. Stava per
6 piedi 4, e ha avuto un ictus,

801
00:50:11,500 --> 00:50:14,460
quindi era paralizzata da un lato.

802
00:50:14,460 --> 00:50:19,540
Ma ha fatto del suo meglio
con la sua ricchezza accumulata per aiutare

803
00:50:19,540 --> 00:50:21,750
altre persone transgender.

804
00:50:21,750 --> 00:50:24,660
L'ho letto, sì. E lei
pagato per le loro operazioni

805
00:50:24,660 --> 00:50:30,330
e lei si prese cura di loro finché non arrivarono
si sentiva libero di entrare nella società.

806
00:50:30,330 --> 00:50:33,960
Quando morì, il ministro
che ha condotto la cerimonia

807
00:50:33,960 --> 00:50:37,710
avevano un problema perché avevano
ha invitato molte persone,

808
00:50:37,710 --> 00:50:41,000
alcuni dei quali conoscevano Rex
e alcuni di loro conoscevano Gloria. Sì.

809
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
E così hanno messo la gente di Gloria
su un lato della chiesa

810
00:50:44,000 --> 00:50:45,960
e il popolo Rex dall'altro,

811
00:50:45,960 --> 00:50:49,410
e il ministro dovette inciampare
si fece strada attraverso l'elogio dicendo:

812
00:50:49,410 --> 00:50:53,460
"Questa, uh, um, persona era una bella persona
p-persona,

813
00:50:53,460 --> 00:50:57,660
"e dovremmo tutti...dovremmo tutti
onora questa, ehm, persona.

814
00:50:59,790 --> 00:51:02,620
Oh, sono io! Sei tu?
Sono io.

815
00:51:02,620 --> 00:51:07,210
E quella è la parrucca di Marie
mettere insieme per me. Mm-hm.

816
00:51:07,210 --> 00:51:09,580
Adoro quella foto.
Io in piscina.

817
00:51:09,580 --> 00:51:12,710
Adoro quella foto. ..una nuotata
costume e giarrettiera.

818
00:51:12,710 --> 00:51:15,080
Hai delle gambe fantastiche lì.
Oh, che belle gambe.

819
00:51:15,080 --> 00:51:18,580
Certo, lo ammetto: onestà
mi costringe ad ammetterlo!

820
00:51:19,910 --> 00:51:21,710
Oh caro.

821
00:51:21,710 --> 00:51:26,410
Cattivo. È stata scattata nella casa della mia famiglia
a Sydney.

822
00:51:26,410 --> 00:51:30,370
Questo era quello che facevo per me stesso
con il mio piccolo fatto in casa

823
00:51:30,370 --> 00:51:35,040
autoscatto sulla fotocamera,
e io starei nell'angolo

824
00:51:35,040 --> 00:51:38,460
e scattare fotografie, e
tutte le porte erano chiuse a chiave.

825
00:51:38,460 --> 00:51:41,500
Adoro le foto con te
con i tuoi capelli naturali.

826
00:51:41,500 --> 00:51:43,290
Assomigli di più a te stesso.

827
00:51:43,290 --> 00:51:44,710
E questo mi piace.

828
00:51:46,870 --> 00:51:48,410
Adoro quella foto.

829
00:51:48,410 --> 00:51:50,120
Adoro quella foto!

830
00:51:50,120 --> 00:51:52,410
Non ridere, ADORO quella foto!

831
00:51:52,410 --> 00:51:53,830
E' il cane da pastore.

832
00:51:53,830 --> 00:51:55,870
Lo so, ma è molto...

833
00:51:55,870 --> 00:51:59,250
Il modo in cui ti copre uno degli occhi
è molto attraente.

834
00:52:01,210 --> 00:52:03,660
Mi piace. Veronica Lago...

835
00:52:03,660 --> 00:52:05,080
ADORO quella foto.

836
00:52:05,080 --> 00:52:08,370
Adoro anche questo,
perché sei così giovane.

837
00:52:08,370 --> 00:52:10,620
Un altro preso da casa mia.

838
00:52:10,620 --> 00:52:12,040
Quanti anni eri lì?

839
00:52:12,040 --> 00:52:14,750
Beh, lo sarebbe stato
all'università, quindi da qualche parte

840
00:52:14,750 --> 00:52:16,710
tra le 16 e le 20.

841
00:52:16,710 --> 00:52:19,330
Così giovane. Quello è mio padre.

842
00:52:21,370 --> 00:52:23,330
È a casa di mia madre.

843
00:52:23,330 --> 00:52:26,250
Lo è? Ed eccolo di nuovo.

844
00:52:26,250 --> 00:52:30,540
C'è altro di lui in giro
in un vestito di quanto conoscessi.

845
00:52:30,540 --> 00:52:34,120
Oh, sì. Ci sono molte, molte foto
di lui in abiti.

846
00:52:35,370 --> 00:52:38,210
Sto imparando delle cose su tuo padre
ogni minuto.

847
00:52:38,210 --> 00:52:40,540
Oh, sì. Ed ecco di nuovo mio padre.

848
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
E' di nuovo lui. SÌ.

849
00:52:44,580 --> 00:52:49,210
E ancora. E' di nuovo lui
con mia mamma. Con una donna bassa.

850
00:52:49,210 --> 00:52:51,790
Lo adoro. Ha sempre uno sguardo
di adorazione

851
00:52:51,790 --> 00:52:54,040
ogni volta che lo guarda, sai?

852
00:52:55,160 --> 00:52:57,910
Quindi non l'hai visto davvero
vestirti molto? No.

853
00:52:57,910 --> 00:52:59,790
Beh, solo una volta in assoluto, credo.

854
00:52:59,790 --> 00:53:02,250
Oh, mio Dio,
ci sono molte, molte foto di lui.

855
00:53:02,250 --> 00:53:04,080
Eccolo di nuovo.

856
00:53:04,080 --> 00:53:06,830
Sono certamente sorpreso
perché lo avevo sempre fatto

857
00:53:06,830 --> 00:53:09,460
stato sotto l'impressione
che ha soppresso

858
00:53:09,460 --> 00:53:11,210
il più possibile,

859
00:53:11,210 --> 00:53:15,000
che stava succedendo tutto nella sua testa,
ma non nella vita reale.

860
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Penso che fosse vero
per alcuni anni.

861
00:53:17,040 --> 00:53:18,960
E poi è semplicemente saltato fuori.

862
00:53:18,960 --> 00:53:20,370
Sì.

863
00:53:20,370 --> 00:53:22,960
Guarda, anche lui ha delle belle gambe. Sì.

864
00:53:22,960 --> 00:53:25,790
Non so dove siano questi vestiti
lo erano perché certamente

865
00:53:25,790 --> 00:53:27,790
non erano a casa nostra.

866
00:53:27,790 --> 00:53:31,460
Mia madre diceva sempre così, mio padre
era un puro feticista dell'abbigliamento.

867
00:53:32,710 --> 00:53:36,370
Ma vedendo tutte queste foto,
Non posso fare a meno di chiedermi,

868
00:53:36,370 --> 00:53:38,540
c'erano altri coinvolti?

869
00:53:38,540 --> 00:53:40,660
Tu... cosa ne pensi?

870
00:53:40,660 --> 00:53:42,790
Qual è la tua opinione a riguardo?

871
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
La mia opinione su questo è
che nessuno lo sa.

872
00:53:45,290 --> 00:53:50,040
Nessuno lo saprà mai
cosa succede in alcune profondità

873
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
della mente di qualcuno.

874
00:53:52,040 --> 00:53:55,540
Chi lo sa? L'ombra lo sa.
Solo l'ombra lo sa. SÌ.

875
00:53:55,540 --> 00:53:57,000
Solo l'ombra lo sa.

876
00:53:57,960 --> 00:53:59,870
Chi è quello? Non lo so.

877
00:53:59,870 --> 00:54:01,410
Piuttosto attraente, però.

878
00:54:01,410 --> 00:54:02,500
Sì.

879
00:54:04,870 --> 00:54:06,620
Questo è un...?

880
00:54:06,620 --> 00:54:08,660
Dove? Sono io?

881
00:54:08,660 --> 00:54:10,080
Sono davvero io?

882
00:54:11,120 --> 00:54:12,620
Sei sicuro?

883
00:54:12,620 --> 00:54:14,960
Qualcuno l'ha detto, eh?

884
00:54:16,250 --> 00:54:17,660
Sono davvero io?

885
00:54:19,830 --> 00:54:21,750
Dove sarebbe stato?

886
00:54:27,500 --> 00:54:29,830
Oh, Dio, non lo sopporto.

887
00:54:31,460 --> 00:54:34,040
Questo è incredibile.
Non credo che sono io.

888
00:54:35,250 --> 00:54:38,160
Sono davvero io?
Oh, aspetta un attimo.

889
00:54:38,160 --> 00:54:41,290
"Diana e Dee." Non sono io.
Questo non sono io.

890
00:54:44,080 --> 00:54:45,160
Non sono io.

891
00:54:46,250 --> 00:54:47,790
Non sono io.

892
00:54:47,790 --> 00:54:49,540
Questi non sono io.

893
00:54:50,910 --> 00:54:52,370
Potrei essere io.

894
00:54:53,870 --> 00:54:56,870
Questo è un po' imbarazzante
foto, ma dice bene il mio nome

895
00:54:56,870 --> 00:54:59,750
sul retro. Quindi devo essere io.

896
00:54:59,750 --> 00:55:01,330
QUESTO sono io.

897
00:55:02,540 --> 00:55:04,370
Questi sono sicuramente io.

898
00:55:04,370 --> 00:55:06,620
Quei tre sono sicuramente io.

899
00:55:06,620 --> 00:55:09,410
I miei capelli erano cresciuti piuttosto lunghi
a quel punto.

900
00:55:10,620 --> 00:55:14,000
Questo era proprio in giro
quando ho subito l'intervento chirurgico.

901
00:55:14,000 --> 00:55:15,910
E, ehm...

902
00:55:18,710 --> 00:55:21,410
Stavo... stavo sentendo la mia avena.

903
00:55:23,460 --> 00:55:25,080
Ero abbastanza felice qui.

904
00:55:26,250 --> 00:55:27,960
Molto, molto felice.

905
00:55:29,870 --> 00:55:35,250
Venire qui mi ha fatto capire
che era proprio ciò di cui avevo bisogno

906
00:55:35,250 --> 00:55:38,040
essere, e ho dovuto affrontarlo.

907
00:55:38,040 --> 00:55:41,160
Questo è stato così potente per me
e così importante

908
00:55:41,160 --> 00:55:45,250
che dovevo trovare un modo per...

909
00:55:45,250 --> 00:55:48,160
...ehm, per permettergli di...

910
00:55:50,620 --> 00:55:52,080
..fiorire.

911
00:55:52,080 --> 00:55:57,410
Quindi, dopo questa festa di Halloween,
siamo andati a casa di Gail in città.

912
00:55:57,410 --> 00:56:01,160
Quindi sono rimasto lì per un paio
di giorni. Sempre come Diana.

913
00:56:01,160 --> 00:56:03,210
È stata Diana per tutto il tempo.

914
00:56:03,210 --> 00:56:06,160
Poi ho ricevuto questa chiamata da Julie.

915
00:56:06,160 --> 00:56:10,040
E la parte triste è stata
che aveva avuto un aborto spontaneo.

916
00:56:10,040 --> 00:56:13,210
È stato come un vero, uh...

917
00:56:13,210 --> 00:56:16,460
..calcio in testa perché,
lo sai,

918
00:56:16,460 --> 00:56:19,830
quasi la cosa peggiore
che puoi immaginare che accada

919
00:56:19,830 --> 00:56:22,710
quando sei nel mezzo
di questo beato piacere

920
00:56:22,710 --> 00:56:25,910
e il tuo...e il tuo amato lo è
avere un aborto spontaneo,

921
00:56:25,910 --> 00:56:28,620
c'è semplicemente qualcosa
un po' molto dissonante

922
00:56:28,620 --> 00:56:30,830
a questo proposito, e molto infelice.

923
00:56:35,830 --> 00:56:39,210
Quando sono tornato in Australia
dopo la laurea,

924
00:56:39,210 --> 00:56:41,290
Ero determinato a sposarmi.

925
00:56:41,290 --> 00:56:44,040
Ero determinato a rinunciare
travestimento e ho pensato

926
00:56:44,040 --> 00:56:47,750
sarebbe quasi automatico.
Molti travestiti pensano,

927
00:56:47,750 --> 00:56:50,120
"Oh, una volta che mi sposerò,
tutto andrà via.

928
00:56:50,120 --> 00:56:52,870
"Non avrò bisogno di questa donna immaginaria

929
00:56:52,870 --> 00:56:56,120
"che abita metà del mio corpo e la maggior parte
della mia mente."

930
00:56:57,540 --> 00:57:00,040
Ma non è andata così.

931
00:57:00,040 --> 00:57:04,040
Avevo ancora la voglia di vestirmi,
anche quando ero fidanzato,

932
00:57:04,040 --> 00:57:09,460
e man mano che il matrimonio si avvicinava e
più vicino, e finalmente avevo deciso,

933
00:57:09,460 --> 00:57:13,120
Davvero, in tutta onestà,
dovevo raccontarle di me

934
00:57:13,120 --> 00:57:14,830
prima che ci sposassimo.

935
00:57:14,830 --> 00:57:18,370
E a quel punto, suo padre lo era
ucciso in un incidente stradale.

936
00:57:18,370 --> 00:57:20,080
Quindi non potevo dirglielo

937
00:57:20,080 --> 00:57:24,580
Non potevo portare due tragedie
nella sua vita così vicina.

938
00:57:24,580 --> 00:57:27,290
Così ho deciso invece di arrendermi

939
00:57:27,290 --> 00:57:31,790
niente a che fare con il travestitismo
per un anno intero.

940
00:57:31,790 --> 00:57:35,330
E forse potrei rinunciarci
completamente quindi,

941
00:57:35,330 --> 00:57:38,750
e almeno non l'avrei fatto
committed myself to life,

942
00:57:38,750 --> 00:57:44,960
Potrei rinnovare entrambi
il mio voto di... mascolinità

943
00:57:44,960 --> 00:57:48,500
altrimenti... cederei

944
00:57:48,500 --> 00:57:51,370
e andare avanti verso
essere femminile.

945
00:57:53,080 --> 00:57:58,080
So one year after we were married,
Ho raccontato di me a mia moglie,

946
00:57:58,080 --> 00:58:02,210
and she was quite naturally
molto turbato.

947
00:58:02,210 --> 00:58:07,210
But in a few days' time, she came
torna da me e mi dice che ci avremmo provato

948
00:58:07,210 --> 00:58:12,000
e farlo funzionare perché
ecco in cosa consisteva il matrimonio.

949
00:58:12,000 --> 00:58:16,750
E l'abbiamo fatto funzionare,
attraverso tre figli e 25 anni.

950
00:58:20,620 --> 00:58:24,160
All'inizio degli anni Sessanta, quello di mio padre
l'ossessione stava peggiorando.

951
00:58:24,160 --> 00:58:27,500
Quindi volò sulla costa occidentale
per incontrare Virginia.

952
00:58:27,500 --> 00:58:31,540
Voleva qualcuno con cui parlare
proprio su questo segreto

953
00:58:31,540 --> 00:58:34,370
soggetto, completamente sotto copertura.

954
00:58:34,370 --> 00:58:39,540
E così Virginia suggerì
Susanna e Gail.

955
00:58:39,540 --> 00:58:46,660
Gail e Susanna avevano entrambe,
ehm, luoghi di incontro

956
00:58:46,660 --> 00:58:49,370
per uomini di questa natura,

957
00:58:49,370 --> 00:58:51,290
di questo genere.

958
00:58:52,710 --> 00:58:56,410
Gail era nel villaggio,
quindi lei è il "Gruppo Downtown".

959
00:58:56,410 --> 00:59:00,290
E Susanna era a Midtown,
quindi lei era il Midtown Group.

960
00:59:00,290 --> 00:59:04,160
Così mio padre scrisse una lettera
a Susanna e Gail.

961
00:59:04,160 --> 00:59:08,210
Gail ha risposto entro una settimana,
ed entrambi si sono subito trovati bene.

962
00:59:09,370 --> 00:59:12,830
Direbbe che sarebbe andato
sabato a caccia di libri,

963
00:59:12,830 --> 00:59:15,580
ma penso davvero
molte di quelle volte,

964
00:59:15,580 --> 00:59:17,500
non è tornato con i libri.

965
00:59:17,500 --> 00:59:21,000
Tornava di tanto in tanto
con i libri, ma non di solito.

966
00:59:21,000 --> 00:59:25,710
E penso che sia andato a casa di Gail
sull'undicesima strada.

967
00:59:25,710 --> 00:59:28,960
Ma lo sapeva
avrebbe dovuto dirlo a mia madre,

968
00:59:28,960 --> 00:59:32,410
e chiese consiglio a Virginia.

969
00:59:32,410 --> 00:59:34,660
E Virginia disse:
"Procedi lentamente."

970
00:59:34,660 --> 00:59:36,460
E così ha fatto.

971
00:59:36,460 --> 00:59:40,620
Lui, sai, ha iniziato a indossare
tricot di nylon,

972
00:59:40,620 --> 00:59:43,620
e alla fine è andato in camicia da notte
fare la spesa con mia madre.

973
00:59:45,040 --> 00:59:47,500
Quando avevo 12 anni, era il 1964.

974
00:59:49,500 --> 00:59:52,290
Quindi penso che fosse giunto il momento

975
00:59:52,290 --> 00:59:56,870
quando avrebbe potuto aprire
tutta la porta per lei

976
00:59:56,870 --> 01:00:01,620
perché penso che pensasse che fosse giusto
qualcosa tra loro originariamente,

977
01:00:01,620 --> 01:00:04,370
ma quando ha scoperto la rete

978
01:00:04,370 --> 01:00:09,040
e capì che non sarebbe andata così
fermati, non era una fase,

979
01:00:09,040 --> 01:00:12,250
c'è stato un momento spartiacque
per mia madre.

980
01:00:19,500 --> 01:00:22,660
Julie ed io ci amavamo
e l'amore

981
01:00:22,660 --> 01:00:26,750
era al di là di tutte le altre cose
su noi stessi.

982
01:00:26,750 --> 01:00:29,040
Ma in un certo senso eravamo innocenti

983
01:00:29,040 --> 01:00:32,120
sulla vita e su come le persone
sono e possono essere.

984
01:00:33,750 --> 01:00:37,370
Quindi abbiamo pensato che New York lo sarebbe stata
un posto dove avrei potuto imparare

985
01:00:37,370 --> 01:00:39,580
come stavo davvero.

986
01:00:39,580 --> 01:00:44,040
E non era così tanto
che tutto sarebbe guarito,

987
01:00:44,040 --> 01:00:46,790
ma se ci fosse un posto
dove POTREBBE essere guarito,

988
01:00:46,790 --> 01:00:49,500
sarebbe un posto come New York.

989
01:00:50,580 --> 01:00:54,500
La sua speranza era che fosse...
sarebbe qualcosa

990
01:00:54,500 --> 01:00:56,290
potremmo convivere.

991
01:00:58,160 --> 01:01:00,580
E questa era anche la mia speranza.

992
01:01:00,580 --> 01:01:06,710
Quindi abbiamo deciso di trasferirci a New York
e vai a trovare Harry Benjamin

993
01:01:06,710 --> 01:01:10,500
e vedere se c'è qualcosa
da fare per me.

994
01:01:11,870 --> 01:01:16,710
A quel tempo, chiunque fosse pari
pensando a distanza ad un intervento chirurgico

995
01:01:16,710 --> 01:01:19,040
dovevo vedere Harry Benjamin.

996
01:01:20,710 --> 01:01:22,580
Non mi sono vestita molto,

997
01:01:22,580 --> 01:01:25,370
Non penso.
Julie e io andavamo a trovare Gail

998
01:01:25,370 --> 01:01:28,160
e visitavamo Susanna.

999
01:01:28,160 --> 01:01:32,870
Julie era comunque una parte importante
ne veniva spesso torturata

1000
01:01:32,870 --> 01:01:34,830
perché non lo capiva.

1001
01:01:34,830 --> 01:01:36,540
Non è stato piacevole per lei.

1002
01:01:38,790 --> 01:01:41,080
Ma lei era disposta ad andare avanti
con esso

1003
01:01:41,080 --> 01:01:43,790
perché voleva...
voleva che questo accadesse...

1004
01:01:45,540 --> 01:01:48,460
..OK, per entrambi.

1005
01:01:49,500 --> 01:01:52,210
E poi ho iniziato a prendere gli ormoni.

1006
01:01:52,210 --> 01:01:57,000
Ho iniziato a svilupparmi un po',
ed è diventato evidente

1007
01:01:57,000 --> 01:01:59,330
che era quello che volevo.

1008
01:01:59,330 --> 01:02:03,790
Quindi siamo arrivati ​​a realizzare
che davvero non poteva funzionare.

1009
01:02:05,870 --> 01:02:10,250
Tornò a Valparaiso,
dove un nostro caro amico, Paul,

1010
01:02:10,250 --> 01:02:12,210
le chiese di sposarlo.

1011
01:02:15,330 --> 01:02:17,330
Quindi io e Julie ci siamo separati.

1012
01:02:17,330 --> 01:02:20,000
Stavo lavorando
in un luogo di pubbliche relazioni.

1013
01:02:20,000 --> 01:02:21,710
Stavo prendendo gli ormoni.

1014
01:02:21,710 --> 01:02:23,710
Stavo facendo l'elettrolisi.

1015
01:02:23,710 --> 01:02:24,870
Ed ero...

1016
01:02:26,040 --> 01:02:30,870
Era...diventava sempre di più
sapevo che volevo operarmi,

1017
01:02:30,870 --> 01:02:34,830
ma non sembrava esserci alcun modo
per me forse farlo

1018
01:02:34,830 --> 01:02:36,960
perché erano migliaia di dollari.

1019
01:02:36,960 --> 01:02:39,540
Ma poi Gloria ha chiamato.

1020
01:02:40,870 --> 01:02:45,210
Siamo andati a cena fuori e... lui ha detto:

1021
01:02:45,210 --> 01:02:49,790
"Beh, se lo vuoi davvero
questo, ti aiuterò.

1022
01:02:49,790 --> 01:02:51,910
"Ti porto in California

1023
01:02:51,910 --> 01:02:54,660
"e troveremo un posto
per farti fare questo.

1024
01:02:54,660 --> 01:02:58,160
"Lo pagherò
e puoi stare con me."

1025
01:02:58,160 --> 01:03:04,660
Quindi mi sono dimesso e ci ho provato
per mettere tutto insieme.

1026
01:03:04,660 --> 01:03:10,290
Sono cambiato in Diana
la notte prima del volo.

1027
01:03:11,790 --> 01:03:14,750
E, ehm...

1028
01:03:14,750 --> 01:03:17,040
E quella fu l'ultima volta
Ero David.

1029
01:03:19,910 --> 01:03:23,620
È stato un volo molto agitato
in California.

1030
01:03:23,620 --> 01:03:27,410
Pensavo che stavo per morire
e Dio mi avrebbe preso!

1031
01:03:29,000 --> 01:03:31,210
E mia madre aveva sempre ragione!

1032
01:03:32,330 --> 01:03:34,370
Ma per fortuna l'aereo è atterrato.

1033
01:03:35,870 --> 01:03:39,500
E noi siamo piuttosto tranquilli
abbiamo attraversato il paese.

1034
01:03:40,540 --> 01:03:42,830
E poi siamo andati a Tijuana.

1035
01:03:46,040 --> 01:03:49,370
Negli Stati Uniti,
questo era illegale.

1036
01:03:49,370 --> 01:03:52,620
Tutti erano d'accordo che fosse giusto
che era illegale.

1037
01:03:52,620 --> 01:03:57,250
Non c'era modo di trovarlo
un posto morale dove stare.

1038
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
E questo è molto isolante
esperienza per ogni essere umano,

1039
01:04:00,750 --> 01:04:05,500
Penso che sia così
chi sei è contro la legge.

1040
01:04:09,160 --> 01:04:12,870
C'è ancora un po' di rabbia
in me anche adesso

1041
01:04:12,870 --> 01:04:17,410
che in realtà dovevo lasciare il
paese per sottoporsi all’intervento chirurgico.

1042
01:04:18,790 --> 01:04:20,750
Mi sento offeso per questo.

1043
01:04:25,210 --> 01:04:28,120
mi sono svegliato
ed è stato un dolore piuttosto feroce.

1044
01:04:29,460 --> 01:04:35,330
E il mio intervento chirurgico certamente non lo è stato
il più raffinato degli interventi chirurgici.

1045
01:04:35,330 --> 01:04:38,750
Avrei voluto che lo fossi stato
poter andare in altri posti,

1046
01:04:38,750 --> 01:04:41,160
Casablanca era il posto giusto
al momento.

1047
01:04:42,500 --> 01:04:47,960
Ma NON ce l'avevo e io... lo ero
molto grato di aver ottenuto ciò che ho ottenuto.

1048
01:04:49,580 --> 01:04:51,460
Ma è stato molto doloroso.

1049
01:04:51,460 --> 01:04:54,540
Era in un ospedale
dove nessuno parlava,

1050
01:04:54,540 --> 01:04:56,750
beh, tutti parlavano spagnolo.

1051
01:04:56,750 --> 01:05:00,210
Così ho imparato "mucho dolor"...

1052
01:05:01,870 --> 01:05:04,540
..e "agua caliente".

1053
01:05:14,790 --> 01:05:19,080
Poi abbiamo deciso di tornare indietro
in Pennsylvania,

1054
01:05:19,080 --> 01:05:23,410
e lungo la strada dovremmo fermarci
in Iowa e visitare i miei genitori.

1055
01:05:25,330 --> 01:05:28,580
Abbiamo attraversato il paese,
Gloria ed io.

1056
01:05:30,040 --> 01:05:34,370
E ci siamo fermati a Omaha
e mio padre ci venne incontro.

1057
01:05:35,660 --> 01:05:38,790
E ricordo che ero nella stanza
e avevo i bigodini.

1058
01:05:38,790 --> 01:05:41,540
Ed entrò nella stanza.

1059
01:05:41,540 --> 01:05:46,210
Ha appena attraversato la stanza
e mi ha dato un grande abbraccio e ha detto:

1060
01:05:46,210 --> 01:05:47,580
"Sono così felice di vederti."

1061
01:05:48,580 --> 01:05:50,040
Ed era...

1062
01:05:51,540 --> 01:05:56,290
..sai, è stato davvero fantastico,
straordinario dono d'amore.

1063
01:05:58,040 --> 01:06:06,160
Era un tipo incredibile
connubio di forza e...morbidezza.

1064
01:06:07,870 --> 01:06:13,830
Era allo stesso tempo incredibilmente forte,
uomo maschile,

1065
01:06:13,830 --> 01:06:18,620
ma era un'anima incredibilmente gentile
così.

1066
01:06:20,410 --> 01:06:21,660
E, ehm...

1067
01:06:23,870 --> 01:06:25,210
Ehm...

1068
01:06:27,460 --> 01:06:29,710
Quello è...

1069
01:06:29,710 --> 01:06:34,580
E' sempre stato un modello
per come dovrebbero essere le persone,

1070
01:06:34,580 --> 01:06:38,710
ehm, che dovrebbero...

1071
01:06:43,710 --> 01:06:46,790
..avere gioia di vivere

1072
01:06:46,790 --> 01:06:50,290
e un amore
per l'emozione della vita,

1073
01:06:50,290 --> 01:06:52,540
ma la volontà di...

1074
01:06:55,410 --> 01:06:57,790
..dare e da...

1075
01:06:58,910 --> 01:07:02,870
...e avere vulnerabilità.

1076
01:07:02,870 --> 01:07:05,040
Essere vulnerabili.

1077
01:07:05,040 --> 01:07:06,460
E, ehm...

1078
01:07:08,040 --> 01:07:11,000
E mio padre era semplicemente incredibilmente...

1079
01:07:11,000 --> 01:07:13,710
Li ha attraversati tutti.

1080
01:07:13,710 --> 01:07:16,500
E io non... Era un uomo semplice.

1081
01:07:16,500 --> 01:07:21,370
Non lo era, lo era
non qualcuno super-istruito o...

1082
01:07:21,370 --> 01:07:23,960
Ma era semplicemente...

1083
01:07:23,960 --> 01:07:26,910
Era semplicemente un essere molto buono.

1084
01:07:28,870 --> 01:07:32,750
Ma ciò non ha prodotto un super-bene
rapporto con i miei genitori,

1085
01:07:32,750 --> 01:07:36,290
perché mia madre era semplicemente...
era semplicemente troppo.

1086
01:07:36,290 --> 01:07:38,870
Sai, erano in una piccola città,

1087
01:07:38,870 --> 01:07:41,370
è stato... è stato imbarazzante...
citazioni -

1088
01:07:41,370 --> 01:07:45,000
"imbarazzante" per loro
per me presentarmi, essere in giro.

1089
01:07:45,000 --> 01:07:47,040
Ero motivo di imbarazzo, lo sai.

1090
01:07:47,040 --> 01:07:50,410
Così è stato... è stato meglio così
a loro che ero...

1091
01:07:50,410 --> 01:07:52,120
..quasi scomparso.

1092
01:07:54,750 --> 01:07:58,290
Il mio rapporto con mia moglie
non è mai stato un segreto del genere

1093
01:07:58,290 --> 01:08:01,080
che è nascosto in un armadio.

1094
01:08:01,080 --> 01:08:05,040
Di nuovo in Australia, quando sono andato
ad una cena o ad una festa,

1095
01:08:05,040 --> 01:08:08,540
sapeva dove stavo andando
e con chi sarei stato.

1096
01:08:08,540 --> 01:08:13,040
E infatti è addirittura venuta
ad alcune delle funzioni con me.

1097
01:08:14,500 --> 01:08:17,620
Quando siamo tornati in America
dopo qualche anno,

1098
01:08:17,620 --> 01:08:21,080
abbiamo incontrato Downtown Branch
e talvolta altri.

1099
01:08:22,290 --> 01:08:26,870
Ma dopo, non lo so,
quattro o cinque volte, ha detto

1100
01:08:26,870 --> 01:08:30,580
preferirebbe davvero non venire
perché aveva paura di farsi male

1101
01:08:30,580 --> 01:08:33,710
i sentimenti delle persone
chiamandoli con il nome sbagliato.

1102
01:08:35,370 --> 01:08:38,210
Quindi da quel momento in poi,
Ci andrei da solo.

1103
01:08:39,750 --> 01:08:44,160
In quei giorni, dovrei aggiungere,
che non abbiamo visitato Casa Susanna,

1104
01:08:44,160 --> 01:08:47,120
principalmente perché il resort aveva
scomparso.

1105
01:08:47,120 --> 01:08:49,660
Chiederei come, "Come sta Marie?"

1106
01:08:49,660 --> 01:08:52,660
e la gente direbbe:
"Pensiamo che sia morta."

1107
01:08:52,660 --> 01:08:56,080
E chiederei,
"E il resort?"

1108
01:08:56,080 --> 01:09:00,710
E loro dicevano: "Oh, è chiuso
anni fa. Non lo sappiamo."

1109
01:09:00,710 --> 01:09:06,120
Quindi, anche se erano solo quattro o cinque
anni da quando ero lì,

1110
01:09:06,120 --> 01:09:10,710
era comunque come se il resort
era stata tutta immaginazione

1111
01:09:10,710 --> 01:09:12,620
e non era mai esistito.

1112
01:09:12,620 --> 01:09:16,210
Ed era strano
perché nessuno lo sapeva.

1113
01:09:16,210 --> 01:09:18,960
Hai immaginato quel qualcuno
almeno lo avrei saputo

1114
01:09:18,960 --> 01:09:20,330
la verità su qualcosa.

1115
01:09:20,330 --> 01:09:22,750
Invece, Tito, nessuno lo sa.

1116
01:09:22,750 --> 01:09:25,290
Ma quella era solo una parte
comunque della nostra vita.

1117
01:09:25,290 --> 01:09:29,290
Ed ero troppo occupato con me stesso.

1118
01:09:29,290 --> 01:09:32,660
Non era tanto questo
la voglia aumentava,

1119
01:09:32,660 --> 01:09:35,410
ma quel tempo stava passando.

1120
01:09:35,410 --> 01:09:41,080
E sapevo che la proporzione del mio
vita che avrei dovuto trascorrere

1121
01:09:41,080 --> 01:09:46,290
come donna stava diminuendo in confronto
alla proporzione della mia vita

1122
01:09:46,290 --> 01:09:51,710
che avevo già speso
e spenderei da uomo.

1123
01:09:51,710 --> 01:09:54,620
E così la pressione è diventata maggiore.

1124
01:09:54,620 --> 01:09:56,160
Continuavo a volere sempre di più.

1125
01:09:56,160 --> 01:09:57,910
Volevo vestirmi più spesso.

1126
01:09:57,910 --> 01:10:00,580
Volevo vestirmi con più libertà.

1127
01:10:00,580 --> 01:10:04,870
Sentivo di aver trascorso il primo
essere la persona è un terzo della mia vita

1128
01:10:04,870 --> 01:10:07,410
che la mia famiglia voleva che fossi.

1129
01:10:07,410 --> 01:10:11,040
E il secondo terzo della mia vita,
Avevo passato ad essere la mia persona coniugale

1130
01:10:11,040 --> 01:10:12,870
la famiglia voleva che lo fossi.

1131
01:10:12,870 --> 01:10:18,080
E volevo tempo per me
essere la persona che volevo che fosse.

1132
01:10:18,080 --> 01:10:22,790
E, naturalmente, diversi
dei miei amici si è suicidato.

1133
01:10:22,790 --> 01:10:25,330
E ho pensato,
è questa la strada che devo percorrere?

1134
01:10:25,330 --> 01:10:29,460
È questo l'unico modo in cui potrò mai farlo?
allontanarsi da questo circolo

1135
01:10:29,460 --> 01:10:33,540
di essere John e poi Katherine
poi John e poi Katherine?

1136
01:10:33,540 --> 01:10:38,040
Forse devo rompere il matrimonio
o suicidarsi.

1137
01:10:39,410 --> 01:10:46,370
E quando sono andato da mia moglie
e le ho detto che dovevo provare

1138
01:10:46,370 --> 01:10:53,040
viveva da donna, sembrava esserlo
molto comprensivo e dico:

1139
01:10:53,040 --> 01:10:57,250
"Beh, non possiamo avere niente
altrimenti succede che è peggio."

1140
01:10:57,250 --> 01:10:59,460
Perché penso di averlo sollevato,

1141
01:10:59,460 --> 01:11:03,410
"Devo provare a vivere da donna
o fare qualcosa di più stupido,"

1142
01:11:03,410 --> 01:11:04,910
era la mia frase.

1143
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
E lei ha detto,
"Beh, non possiamo permetterlo."

1144
01:11:07,960 --> 01:11:14,210
E ovviamente stavamo parlando entrambi
sul suicidio e ho pensato

1145
01:11:14,210 --> 01:11:16,370
sarebbe andato tutto bene.

1146
01:11:16,370 --> 01:11:18,790
L'ho detto alla mia famiglia.

1147
01:11:18,790 --> 01:11:23,160
La mia figlia maggiore è scoppiata in lacrime
e disse: "Tutto qui?"

1148
01:11:23,160 --> 01:11:27,910
Perché avevano visto l'angoscia
che ero sotto stress

1149
01:11:27,910 --> 01:11:33,370
che mia moglie era sotto,
e lo avevano supposto come tutti

1150
01:11:33,370 --> 01:11:36,710
seconda famiglia intorno a noi,
Avevo una relazione con alcuni

1151
01:11:36,710 --> 01:11:41,290
altra donna, di cui ero,
certo, ma ero io.

1152
01:11:41,290 --> 01:11:45,330
Quindi questa era la situazione.

1153
01:11:45,330 --> 01:11:48,000
Questo è stato davvero ciò che mi ha spinto
oltre il bordo.

1154
01:11:51,210 --> 01:11:54,370
Ho subito l'operazione
a febbraio e alla fine

1155
01:11:54,370 --> 01:11:56,290
dell'operazione mi sono sentito meraviglioso.

1156
01:11:56,290 --> 01:12:01,540
L'ho sentito per la prima volta
nella mia vita ero la persona reale

1157
01:12:01,540 --> 01:12:07,290
e che avevo scartato quei pezzi
di me che non erano necessari.

1158
01:12:07,290 --> 01:12:11,250
E avevo guadagnato quei pezzi
di me che ero.

1159
01:12:11,250 --> 01:12:15,500
Ma quando l'ho detto alla mia famiglia,
è stato un vero shock per loro

1160
01:12:15,500 --> 01:12:20,080
che in realtà non ce n'erano
domande a cui potevo rispondere.

1161
01:12:20,080 --> 01:12:23,040
Una figlia è stata
il mio migliore amico

1162
01:12:23,040 --> 01:12:26,250
praticamente da quando è stata effettuata l'operazione.

1163
01:12:26,250 --> 01:12:30,960
Gli altri due non vogliono
di conoscermi come Katherine.

1164
01:12:30,960 --> 01:12:34,250
Uno di loro non l'ho visto
per molti anni.

1165
01:12:34,250 --> 01:12:39,210
L'altro mi ha scritto una lettera
di speranza quando ho avuto il mio

1166
01:12:39,210 --> 01:12:40,870
prima operazione al cuore.

1167
01:12:42,120 --> 01:12:45,370
Spero di riprendermi presto
e stare bene, e così via.

1168
01:12:45,370 --> 01:12:48,500
Ho pensato, ecco un'opportunità
posso prendere.

1169
01:12:48,500 --> 01:12:53,290
Sarà valsa la pena avere il mio
triplo bypass se posso farlo

1170
01:12:53,290 --> 01:12:55,660
un contatto con mia figlia.

1171
01:12:55,660 --> 01:12:59,120
E così le ho risposto
e la ringraziò e disse:

1172
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
"Forse quando esco
all'ospedale, potremmo sederci

1173
01:13:02,120 --> 01:13:04,660
"Giù per un caffè e parliamo."

1174
01:13:04,660 --> 01:13:09,250
E ho ricevuto una risposta che diceva:

1175
01:13:09,250 --> 01:13:11,620
"È troppo presto."

1176
01:13:11,620 --> 01:13:14,000
Quindi non l'ho ancora vista.

1177
01:13:22,290 --> 01:13:26,750
Sono tornato a casa calmo e pieno
con pensieri sorprendenti

1178
01:13:26,750 --> 01:13:29,460
mondo segreto in cui ero entrato.

1179
01:13:32,120 --> 01:13:36,290
Ne avevo sentite alcune sorprendenti
storie, ma non riuscivo a visualizzarle

1180
01:13:36,290 --> 01:13:39,250
io stesso prendo parte a tale
avventure.

1181
01:13:39,250 --> 01:13:44,160
C'è davvero un certo vicolo cieco
elemento nella vita di Gail.

1182
01:13:44,160 --> 01:13:48,750
Era evidente in tutto ciò che diceva
e lo fece, guardò indietro a ciascuno di essi

1183
01:13:48,750 --> 01:13:51,460
episodio come qualcosa dominato dal senso di colpa.

1184
01:13:51,460 --> 01:13:56,750
Era come un uomo su uno slittino
scivola, godendoti la sensazione,

1185
01:13:56,750 --> 01:14:02,500
incapace di scendere e non avendo
idea di quale scogliera o muro potrebbe trovarsi

1186
01:14:02,500 --> 01:14:04,040
in fondo.

1187
01:14:04,040 --> 01:14:09,290
Ho visto Gail come un uomo che rideva
per coprire la voglia di urlare

1188
01:14:09,290 --> 01:14:12,250
come scherzare per non piangere,

1189
01:14:12,250 --> 01:14:16,000
come correre per evitare di doverlo fare
fermarsi e guardarsi.

1190
01:14:25,210 --> 01:14:30,790
Mio padre era qualcuno, credo,
che davvero non poteva cambiare...

1191
01:14:32,710 --> 01:14:35,160
..anche come Doris.

1192
01:14:35,160 --> 01:14:37,750
Mio padre era ancora Donald.

1193
01:14:37,750 --> 01:14:44,960
Ho una lettera da lui al mio
madre dal 1942 dove dice,

1194
01:14:44,960 --> 01:14:46,580
"Io sono così.

1195
01:14:48,710 --> 01:14:51,080
"Sono incline agli stati d'animo.

1196
01:14:51,080 --> 01:14:56,160
"Mi sveglio la mattina
mattina e tutto è una merda

1197
01:14:56,160 --> 01:15:01,870
"e tutte le persone sono schifose, e
non c'è un buon posto per niente

1198
01:15:01,870 --> 01:15:05,210
"e non potrà mai succedere nulla di buono,
ed è così che mi sento.

1199
01:15:05,210 --> 01:15:12,710
"E poi mi sveglio un'altra mattina
e tutto sembra bello e divertente

1200
01:15:12,710 --> 01:15:15,710
"e carino e interessante."

1201
01:15:15,710 --> 01:15:17,750
E lui era così
tutta la sua vita.

1202
01:15:19,330 --> 01:15:25,080
Dopo che mi ebbero, le cose andarono bene
davvero felice per i primi dieci,

1203
01:15:25,080 --> 01:15:27,410
forse, anni della mia vita.

1204
01:15:27,410 --> 01:15:34,160
Ma quando ho iniziato a passare attraverso
pubertà, mio padre ha iniziato ad avere

1205
01:15:34,160 --> 01:15:39,080
insultare e dire cose del tipo:

1206
01:15:39,080 --> 01:15:42,910
"Mi assomiglia, povero ragazzo."

1207
01:15:42,910 --> 01:15:48,370
Mi ha detto cose che erano
assolutamente imperdonabile.

1208
01:15:48,370 --> 01:15:50,250
Imperdonabile.

1209
01:15:50,250 --> 01:15:54,870
Quando avevo 12 anni, avevo 12 anni...
Ero in prima media, 12 anni...

1210
01:15:54,870 --> 01:15:57,960
ha detto che ero un bugiardo, un imbroglione
e una frode.

1211
01:15:59,410 --> 01:16:01,330
Come può un dodicenne essere un impostore?

1212
01:16:01,330 --> 01:16:02,620
E non ho mai mentito.

1213
01:16:02,620 --> 01:16:04,080
Ho raccontato tutto a mia madre.

1214
01:16:04,080 --> 01:16:07,660
I miei amici mi prenderebbero in giro
che avrei raccontato tutto alla mamma.

1215
01:16:07,660 --> 01:16:11,540
Quindi, sai, non ho mentito.

1216
01:16:11,540 --> 01:16:14,120
Non ho tradito perché lo ero
il ragazzo più intelligente della scuola.

1217
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Allora da chi dovrei tradire?

1218
01:16:16,160 --> 01:16:18,960
E, sai,
Non ero un impostore perché

1219
01:16:18,960 --> 01:16:21,330
quale dodicenne potrebbe essere un impostore?

1220
01:16:21,330 --> 01:16:24,290
È ridicolo. Impossibile.

1221
01:16:24,290 --> 01:16:27,080
E me ne è servito un altro...

1222
01:16:28,790 --> 01:16:33,460
..oltre 20 anni per realizzarlo
questo era tutto

1223
01:16:33,460 --> 01:16:36,370
proiezione di come si sentiva
su se stesso.

1224
01:16:37,580 --> 01:16:42,580
Evidentemente ne aveva molti
odio per se stessi, che era come un nero

1225
01:16:42,580 --> 01:16:47,960
nuvola nella nostra casa,
come un buco, come una nuvola.

1226
01:16:47,960 --> 01:16:53,500
Mio padre era qualcuno che apriva
la sua bocca e disse le cose più importanti

1227
01:16:53,500 --> 01:16:56,370
la gente considererebbe indicibile.

1228
01:16:56,370 --> 01:16:57,830
Davvero, indicibile.

1229
01:16:59,040 --> 01:17:02,500
Lo direbbe semplicemente così,
nessun problema.

1230
01:17:02,500 --> 01:17:06,370
Mi ha detto che non valevo nulla
come persona, fondamentalmente

1231
01:17:06,370 --> 01:17:08,160
Ero solo una fattrice.

1232
01:17:08,160 --> 01:17:10,540
Ero un pezzo di merda senza valore.

1233
01:17:10,540 --> 01:17:12,830
Voglio dire, amavo davvero mio padre.

1234
01:17:12,830 --> 01:17:14,910
L'ho adorato. L'ho adorato.

1235
01:17:14,910 --> 01:17:17,540
Lo amavo. L'ho idolatrato.

1236
01:17:17,540 --> 01:17:22,080
Quindi ogni singola cosa brutta
mi ha detto, l'ho comprato.

1237
01:17:22,080 --> 01:17:23,750
Ho comprato tutto.

1238
01:17:23,750 --> 01:17:25,660
Ci ho creduto.

1239
01:17:25,660 --> 01:17:30,210
E sto ancora cercando di liberarmi
di alcune di queste credenze

1240
01:17:30,210 --> 01:17:31,580
ora all'età di 70 anni.

1241
01:17:32,830 --> 01:17:37,080
Mi chiedo se sia il suo stesso odio
per suo padre -

1242
01:17:37,080 --> 01:17:40,120
pensava semplicemente che avrei odiato
lui perché era il padre.

1243
01:17:40,120 --> 01:17:41,870
Non lo so, non ne ho idea.

1244
01:17:41,870 --> 01:17:44,620
Forse mi odiava perché lo ero
la ragazza che gli somigliava.

1245
01:17:44,620 --> 01:17:46,330
Non lo so davvero.

1246
01:17:46,330 --> 01:17:47,710
Non lo so.

1247
01:17:49,210 --> 01:17:54,960
Quindi tutto ciò che lo rendeva felice
è stata una cosa felice per la nostra famiglia.

1248
01:17:54,960 --> 01:17:59,040
Ecco perché provo felicità

1249
01:17:59,040 --> 01:18:03,660
che ha avuto piacere
dal travestitismo,

1250
01:18:03,660 --> 01:18:08,040
perché quello era, come, se l'avessi fatto
un grafico e c'era un aspetto negativo

1251
01:18:08,040 --> 01:18:10,960
lato e un lato positivo,
c'erano così tanti aspetti negativi

1252
01:18:10,960 --> 01:18:14,330
e quel travestitismo,
era felice.

1253
01:18:14,330 --> 01:18:15,710
Era felice.

1254
01:18:15,710 --> 01:18:19,540
Quando andavo in giro ieri,
Mi sono guardato intorno e ho potuto

1255
01:18:19,540 --> 01:18:23,710
pensare, potrei immaginare
tutti quanti, lo sai,

1256
01:18:23,710 --> 01:18:27,460
attraversando l'erba in loro
tacchi alti, sai, stanno arrivando

1257
01:18:27,460 --> 01:18:28,710
dalle cabine.

1258
01:18:28,710 --> 01:18:31,410
E potevo immaginarli
tutti così felici.

1259
01:18:31,410 --> 01:18:35,040
E ho pensato, mio padre deve farlo
sono stato così felice qui

1260
01:18:38,460 --> 01:18:44,210
Aveva trovato un gruppo che accettava
lui con tutte le sue stranezze,

1261
01:18:44,210 --> 01:18:46,460
anche la sua stranezza più scandalosa.

1262
01:18:46,460 --> 01:18:49,250
E lo dice nel suo libro
che ha legato

1263
01:18:49,250 --> 01:18:51,500
con le persone immediatamente.

1264
01:18:51,500 --> 01:18:54,790
Mio padre non era così
con altre persone.

1265
01:18:54,790 --> 01:18:56,910
Non lo era davvero.

1266
01:18:56,910 --> 01:19:00,460
Potrebbe essere molto crudele.
Era molto, molto crudele.

1267
01:19:00,460 --> 01:19:02,250
Era crudele con mia madre.

1268
01:19:02,250 --> 01:19:03,910
È stato crudele con me.

1269
01:19:03,910 --> 01:19:06,330
Era crudele con molti
dei suoi autori.

1270
01:19:06,330 --> 01:19:08,120
Non era affatto crudele con gli altri.

1271
01:19:08,120 --> 01:19:10,790
Dipendeva davvero
sulla loro personalità.

1272
01:19:10,790 --> 01:19:15,460
E non credo che sia mai stato crudele

1273
01:19:15,460 --> 01:19:19,580
ai suoi compagni travestiti, di sempre.

1274
01:19:19,580 --> 01:19:24,290
Li amava e si legava
con loro in un modo che ha legato

1275
01:19:24,290 --> 01:19:25,580
con nessun altro.

1276
01:19:52,660 --> 01:19:56,710
Non provavo amore per mio padre,
fino a poco tempo fa.

1277
01:19:56,710 --> 01:19:59,910
Ho quasi 70 anni, ma solo di recente

1278
01:19:59,910 --> 01:20:03,210
Comincio a sentirmi come se

1279
01:20:03,210 --> 01:20:06,410
Ricordo l'amore che provavo
da bambino.

1280
01:20:09,210 --> 01:20:10,750
Posso sentirlo di nuovo.

1281
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
Ma in realtà ci sono voluti decenni.

1282
01:20:30,750 --> 01:20:33,710
Poi è arrivato il momento per me di sistemare
di immaginare, come potrei uscire

1283
01:20:33,710 --> 01:20:34,910
nel mondo?

1284
01:20:34,910 --> 01:20:38,620
E una delle cose che volevo
fare era sposarsi.

1285
01:20:38,620 --> 01:20:42,160
Lo pensavo anche all'inizio
che mi piacerebbe avere dei figli.

1286
01:20:42,160 --> 01:20:44,910
E gran parte di ciò è stato realizzato.

1287
01:20:47,330 --> 01:20:49,710
Sono stata sposata con un uomo per un po'.

1288
01:20:49,710 --> 01:20:53,250
E avevo qualcosa di molto tradizionale
idee su...

1289
01:20:54,870 --> 01:20:59,040
..credo che lo abbiamo fatto entrambi, in realtà,
su come sarebbe.

1290
01:20:59,040 --> 01:21:03,250
Sai, mi ha portato a un incontro
i suoi genitori ed erano adorabili

1291
01:21:03,250 --> 01:21:05,080
persone e ci siamo divertiti moltissimo.

1292
01:21:05,080 --> 01:21:08,330
E sua madre lo era
un venditore di Tupperware.

1293
01:21:08,330 --> 01:21:11,160
E ho un sacco di Tupperware
ed è stato meraviglioso.

1294
01:21:11,160 --> 01:21:16,330
Quindi per i primi due anni,
sono stato davvero gentile da parte mia

1295
01:21:16,330 --> 01:21:20,960
di imparare a fare la casalinga,
conoscere sua madre,

1296
01:21:20,960 --> 01:21:24,790
avere quel rapporto con il suo
madre, semplicemente essere domestica.

1297
01:21:24,790 --> 01:21:28,460
E ne sarei stato molto felice
essere solo una casalinga.

1298
01:21:28,460 --> 01:21:30,660
Ma non doveva essere così.

1299
01:21:30,660 --> 01:21:34,000
Quindi alla fine ci siamo separati
e dovevo trovare lavoro.

1300
01:21:34,000 --> 01:21:40,370
E quella divenne una carriera completamente nuova,
ed è stata una carriera davvero entusiasmante.

1301
01:21:40,370 --> 01:21:44,660
E non c'entrava quasi niente
con l'essere transgender.

1302
01:21:44,660 --> 01:21:48,960
Aveva molto a che fare con
essere una donna che lavora nei computer.

1303
01:21:48,960 --> 01:21:53,160
Quando sono arrivato alla Xerox, il posto giusto
era semplicemente raggiante di eccitazione

1304
01:21:53,160 --> 01:21:55,120
ed energia e divertimento.

1305
01:21:55,120 --> 01:21:59,500
Era semplicemente scandaloso
in chiave New Age.

1306
01:21:59,500 --> 01:22:01,580
Quindi in un certo senso sono andato
dal ruolo di segretario

1307
01:22:01,580 --> 01:22:02,960
diventare un ricercatore.

1308
01:22:02,960 --> 01:22:04,290
È stato molto divertente.

1309
01:22:04,290 --> 01:22:07,500
Abbiamo iniziato a sviluppare questa lingua
chiamato Smalltalk.

1310
01:22:07,500 --> 01:22:11,000
Quella era una cosa importante in quel giorno,
e ha avuto un grande impatto

1311
01:22:11,000 --> 01:22:15,660
su molti software
che esiste fino ad oggi.

1312
01:22:15,660 --> 01:22:18,120
Ed eccomi qui, una donna
in questo centro di ricerca

1313
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
erano per lo più tutti uomini.

1314
01:22:19,830 --> 01:22:21,710
E mi hanno lasciato giocare.

1315
01:22:21,710 --> 01:22:23,040
Non c'è stato nessun problema, sai?

1316
01:22:23,040 --> 01:22:28,830
Era semplicemente benvenuto nel clan.

1317
01:22:28,830 --> 01:22:33,500
Eppure, è stato difficile per me
per dire alla gente chi sono.

1318
01:22:33,500 --> 01:22:38,120
Penso che ci sia un pezzo di me
che prova un po' di rammarico, o di gentilezza

1319
01:22:38,120 --> 01:22:43,460
di tristezza, perché è vero
molto parte di ciò che sono.

1320
01:22:43,460 --> 01:22:47,620
Il mio obiettivo era non avere paura.

1321
01:22:47,620 --> 01:22:49,290
Non volevo avere paura.

1322
01:22:49,290 --> 01:22:50,620
volevo...

1323
01:22:50,620 --> 01:22:58,120
Volevo essere solo un essere umano,
un essere umano vivo,

1324
01:22:58,120 --> 01:23:03,790
divertirsi, interessare,
vita utile.

1325
01:23:03,790 --> 01:23:07,750
E poi Carol Shapiro
entrato nella mia vita.

1326
01:23:07,750 --> 01:23:11,540
Appoggiò la mano sul divano
e metto la mano sulla schiena

1327
01:23:11,540 --> 01:23:12,830
del divano.

1328
01:23:12,830 --> 01:23:16,250
E la cosa successiva che sapevamo,
ci stavamo baciando.

1329
01:23:16,250 --> 01:23:20,660
Devi farti un'idea
che non era una cosa comune.

1330
01:23:20,660 --> 01:23:25,210
E noi non eravamo... Non era così
il nostro normale modo di essere.

1331
01:23:25,210 --> 01:23:29,330
Voglio dire, sai,
il nostro rapporto, fino ad oggi,

1332
01:23:29,330 --> 01:23:31,620
è semplicemente spettacolare.

1333
01:23:31,620 --> 01:23:34,460
E non ha niente a che fare con
chiacchiere e non ha niente

1334
01:23:34,460 --> 01:23:37,290
a che fare con i transgender,
e non...

1335
01:23:37,290 --> 01:23:41,040
Ora, Carol lo è davvero
molto orgoglioso di me.

1336
01:23:41,040 --> 01:23:45,750
E anche il mio passato da transgender,

1337
01:23:45,750 --> 01:23:49,500
lei pensa che, wow,
è davvero incredibile.

1338
01:24:08,580 --> 01:24:13,160
Maria ha venduto questa proprietà
perché stava proprio diventando

1339
01:24:13,160 --> 01:24:14,910
troppo grande da gestire.

1340
01:24:14,910 --> 01:24:17,660
Voglio dire, ancora una volta,
sono 288 acri di terra.

1341
01:24:17,660 --> 01:24:21,120
C'è sempre qualcosa
era necessario farlo.

1342
01:24:21,120 --> 01:24:25,620
Quindi si è leggermente ridimensionata
e si trasferì a un paio di chilometri di distanza

1343
01:24:25,620 --> 01:24:31,870
ad una proprietà di 188 acri,
che divenne nota come Casa Susanna,

1344
01:24:31,870 --> 01:24:35,000
che era completamente diverso
operazione.

1345
01:24:35,000 --> 01:24:38,750
Non facevano spettacoli di travestitismo,
ma è diventato come il letto

1346
01:24:38,750 --> 01:24:43,750
e la colazione del travestitismo
comunità dove le persone potevano venire

1347
01:24:43,750 --> 01:24:47,710
e restare e divertirsi
per il tempo in cui erano qui.

1348
01:24:51,870 --> 01:24:54,210
Quello era un altro posto magico.

1349
01:24:54,210 --> 01:24:59,870
E Susanna ci ha dedicato molto tempo
la sua vita lassù e sarebbe uscito

1350
01:24:59,870 --> 01:25:04,000
regolarmente al negozio
o alle feste.

1351
01:25:04,000 --> 01:25:08,540
Era una persona a sé stante
e non era riparato in casa

1352
01:25:08,540 --> 01:25:10,410
e nascondersi lì sotto copertura.

1353
01:25:10,410 --> 01:25:13,500
Era piuttosto appariscente.

1354
01:25:13,500 --> 01:25:16,040
E lei si è davvero divertita
la proprietà molto di più

1355
01:25:16,040 --> 01:25:17,540
di quanto fece Tito.

1356
01:25:20,540 --> 01:25:22,910
Erano individui separati.

1357
01:25:22,910 --> 01:25:28,290
Tito era una persona che lavorava
per la radio da anni,

1358
01:25:28,290 --> 01:25:34,710
aveva il suo spettacolo e Susanna lo ottenne
nel settore della traduzione

1359
01:25:34,710 --> 01:25:35,960
all'ONU.

1360
01:25:35,960 --> 01:25:42,710
Così è stata anche lei, alla fine
in grado di sostenere se stessa.

1361
01:25:42,710 --> 01:25:46,960
Ancora una volta, erano entrambi separati
e singole persone.

1362
01:25:46,960 --> 01:25:53,040
Anche se penso che Tito lo fosse
prendere ormoni per far crescere il seno,

1363
01:25:53,040 --> 01:25:57,790
trasformarsi e vivere come Susanna
a tempo pieno.

1364
01:25:57,790 --> 01:26:00,500
L'ho fatto, le ho parlato di questo
e ho detto,

1365
01:26:00,500 --> 01:26:04,210
"Beh, lo sai,
supponiamo che tu sia diventata una donna.

1366
01:26:04,210 --> 01:26:09,040
"Vorresti, lo sai,
il conforto di un uomo?"

1367
01:26:09,040 --> 01:26:10,910
E lei ha detto "No".

1368
01:26:10,910 --> 01:26:16,710
Quindi era piuttosto irremovibile
sulla sua relazione con Maria.

1369
01:26:16,710 --> 01:26:19,040
Quindi immagino che andrebbe bene
loro una coppia lesbica.

1370
01:26:29,040 --> 01:26:31,750
Questo era il vecchio
una piscina quaggiù.

1371
01:26:31,750 --> 01:26:33,960
Venivamo qui
quasi ogni giorno.

1372
01:26:33,960 --> 01:26:37,620
Mia nonna faceva la diga
così potremmo ottenere un grande, profondo

1373
01:26:37,620 --> 01:26:39,620
piscina qui.

1374
01:26:39,620 --> 01:26:44,660
E poi ogni anno in autunno,
l'acqua laverebbe tutto

1375
01:26:44,660 --> 01:26:47,460
via e dovremmo mettere
una nuova diga ogni anno.

1376
01:26:47,460 --> 01:26:49,660
Riesco a vedere alcune rocce
che sono ancora lì

1377
01:26:49,660 --> 01:26:51,830
da quando lo facevamo.

1378
01:27:12,580 --> 01:27:16,040
Ciò che è notevole è la mia famiglia
possedeva quella montagna.

1379
01:27:18,870 --> 01:27:21,160
Maria era nella casa di Mount

1380
01:27:21,160 --> 01:27:23,540
Vernon perché ci eravamo trasferiti lì

1381
01:27:23,540 --> 01:27:26,210
e in realtà stavo restando

1382
01:27:26,210 --> 01:27:29,210
a casa sua sulla 103esima Strada.

1383
01:27:29,210 --> 01:27:32,540
Così mi ha chiamato mio fratello Richard

1384
01:27:32,540 --> 01:27:34,250
e disse che era caduta

1385
01:27:34,250 --> 01:27:36,040
giù per una rampa di scale

1386
01:27:36,040 --> 01:27:38,710
e che, sai, si era rotta

1387
01:27:38,710 --> 01:27:41,370
ha aperto il cranio ed era priva di sensi.

1388
01:27:41,370 --> 01:27:43,000
E non sapeva per quanto tempo

1389
01:27:43,000 --> 01:27:44,580
lei giaceva lì

1390
01:27:44,580 --> 01:27:46,210
e ha chiamato un'ambulanza

1391
01:27:46,210 --> 01:27:48,410
e la portò in ospedale.

1392
01:27:49,620 --> 01:27:52,120
Ma è rimasta gravemente ferita.

1393
01:27:52,120 --> 01:27:54,210
Doveva avere tre fori di bava

1394
01:27:54,210 --> 01:27:56,160
tagliarle il cranio per alleviare

1395
01:27:56,160 --> 01:27:58,120
la pressione dell'ematoma

1396
01:27:58,120 --> 01:27:59,870
che cresceva lì sotto

1397
01:27:59,870 --> 01:28:01,710
e il sanguinamento,

1398
01:28:01,710 --> 01:28:03,710
e ho avuto molto tempo

1399
01:28:03,710 --> 01:28:06,330
convalescenza successiva.

1400
01:28:06,330 --> 01:28:10,120
E non solo dovevamo farlo

1401
01:28:10,120 --> 01:28:13,120
affrontalo, aiutando

1402
01:28:13,120 --> 01:28:14,710
lei con la sua convalescenza,

1403
01:28:14,710 --> 01:28:16,040
ma le spese dell'ospedale

1404
01:28:16,040 --> 01:28:19,460
da quell'incidente furono astronomici

1405
01:28:19,460 --> 01:28:21,460
e mettere un estremo

1406
01:28:21,460 --> 01:28:25,040
pressione finanziaria sulla famiglia,

1407
01:28:25,040 --> 01:28:28,290
e soprattutto su Tito.

1408
01:28:28,290 --> 01:28:31,410
Sai, doveva prendersi cura dei suoi
famiglia ed è quello che ha fatto.

1409
01:28:31,410 --> 01:28:36,870
E quella divenne la sua motivazione

1410
01:28:36,870 --> 01:28:40,290
in ogni minuto di veglia,

1411
01:28:40,290 --> 01:28:43,080
e tutta la sua energia
è stato messo in quello.

1412
01:28:43,080 --> 01:28:47,160
Quindi dovettero vendere Casa Susanna

1413
01:28:47,160 --> 01:28:49,290
e quella fu la fine
la proprietà.

1414
01:28:56,460 --> 01:29:01,250
E poi direi
negli anni '80, mia nonna

1415
01:29:01,250 --> 01:29:04,620
stava peggiorando sempre di più
e poi iniziare a ottenere

1416
01:29:04,620 --> 01:29:06,710
nella sua fase di accumulo.

1417
01:29:06,710 --> 01:29:11,370
Aveva un appartamento di otto stanze nell'Upper West Side
appartamento in città,

1418
01:29:11,370 --> 01:29:15,750
e c'era a malapena un sentiero da percorrere
dalla cucina alla camera da letto

1419
01:29:15,750 --> 01:29:17,830
al bagno.

1420
01:29:17,830 --> 01:29:24,710
Quindi Susanna ha preso il suo appartamento
sulla 42esima Strada e cominciò a vivere

1421
01:29:24,710 --> 01:29:26,290
come Susanna a tempo pieno.

1422
01:29:28,290 --> 01:29:33,250
E lei lentamente ma inesorabilmente
ha creato la sua identità e ha ottenuto

1423
01:29:33,250 --> 01:29:36,620
una patente di guida
e una tessera di previdenza sociale.

1424
01:29:38,210 --> 01:29:40,330
Ma anche in quel periodo

1425
01:29:40,330 --> 01:29:42,750
Susanna si era sviluppata
un tumore al cervello

1426
01:29:42,750 --> 01:29:48,500
che era inutilizzabile, e alla fine
sarebbe morta per questo.

1427
01:29:48,500 --> 01:29:50,790
Quindi Maria era un'accumulatrice,

1428
01:29:50,790 --> 01:29:53,410
Susanna aveva un cancro al cervello,

1429
01:29:53,410 --> 01:29:58,710
e le loro vite fisicamente
erano separati.

1430
01:29:58,710 --> 01:30:02,040
Ma lo erano sempre
in comunicazione tra loro.

1431
01:30:02,040 --> 01:30:05,290
E a volte sentivo
le loro conversazioni.

1432
01:30:05,290 --> 01:30:08,910
Ed erano molto affettuosi
e finisce sempre con, sai,

1433
01:30:08,910 --> 01:30:10,460
"Ti amo, mi manchi.

1434
01:30:10,460 --> 01:30:14,500
"Tanti baci, e un giorno presto
torneremo di nuovo insieme"

1435
01:30:14,500 --> 01:30:17,290
che era incredibilmente dolce,
ho pensato.

1436
01:30:18,790 --> 01:30:20,210
Ma non potevano.

1437
01:30:22,290 --> 01:30:26,910
Infatti, quando Marie morì,
Susanna era in quello stato

1438
01:30:26,910 --> 01:30:30,460
che non poteva muoversi
da quell'appartamento.

1439
01:30:30,460 --> 01:30:33,460
E ha passato la settimana
dopo la morte di Maria.

1440
01:30:35,620 --> 01:30:39,960
Ci è stato detto che stava giacendo
sul letto completamente vestita da Susanna.

1441
01:30:55,960 --> 01:30:58,080
Amavo tua nonna, Maria.

1442
01:30:58,080 --> 01:30:59,660
Era una donna incredibile.

1443
01:30:59,660 --> 01:31:01,250
Era una donna così forte.

1444
01:31:01,250 --> 01:31:05,080
E so che vi ha messo tutti al lavoro
immediatamente quando sei arrivato qui.

1445
01:31:05,080 --> 01:31:07,370
C'erano dei travestiti
che voleva solo ottenere

1446
01:31:07,370 --> 01:31:10,000
nel bucato
e strofinare il pavimento.

1447
01:31:10,000 --> 01:31:12,710
Non ero io. Ero il
appollaiarsi sullo sgabello da bar.

1448
01:31:12,710 --> 01:31:14,000
RIDONO

1449
01:31:14,000 --> 01:31:16,250
Voglio dire, quell'edificio era fantastico.

1450
01:31:16,250 --> 01:31:19,040
Ce n'erano così tanti, sai,
persone incredibilmente talentuose

1451
01:31:19,040 --> 01:31:20,210
che è arrivato qui.

1452
01:31:20,210 --> 01:31:23,160
Per molto tempo,
comunque per qualche tempo,

1453
01:31:23,160 --> 01:31:26,960
c'era il tipo di convinzione che
davvero non hai trovato

1454
01:31:26,960 --> 01:31:31,620
quella comunità a meno che tu non lo fossi
intelligente ed educato

1455
01:31:31,620 --> 01:31:35,250
e indagare e, sai,
tutte queste cose.

1456
01:31:35,250 --> 01:31:37,960
Non era affatto così, in realtà.
Era solo comunicazione.

1457
01:31:37,960 --> 01:31:40,160
Non ti era permesso inserire un annuncio
sul giornale dicendo:

1458
01:31:40,160 --> 01:31:43,540
"Travestiti interessati
gestire un resort alle Catskills."

1459
01:31:43,540 --> 01:31:45,410
Non potevi farlo.

1460
01:31:45,410 --> 01:31:49,660
Quindi tutto doveva essere il passaparola e
gente del passaparola

1461
01:31:49,660 --> 01:31:54,290
tendeva ad essere universitario
laureati e professionisti.

1462
01:31:54,290 --> 01:31:56,870
Quindi sì, era un gruppo selezionato
che veniva qui,

1463
01:31:56,870 --> 01:31:59,160
ed era un gruppo molto interessante.
Ottimo da ascoltare.

1464
01:31:59,160 --> 01:32:01,160
Allora, quanti anni avevi a quel tempo?

1465
01:32:01,160 --> 01:32:04,410
Avevo, ancora una volta, ovunque tra i cinque...

1466
01:32:04,410 --> 01:32:06,250
Sono nato nel 1951.

1467
01:32:06,250 --> 01:32:07,910
Quindi...

1468
01:32:07,910 --> 01:32:11,000
Quindi eri solo un ragazzino?
Ero solo un ragazzino. Lo so.

1469
01:32:11,000 --> 01:32:13,660
Voglio dire, non potevamo venire
e vedere gli spettacoli, così daremo una sbirciatina

1470
01:32:13,660 --> 01:32:15,330
attraverso la finestra
finché non siamo stati chiamati.

1471
01:32:15,330 --> 01:32:16,870
È perfetto.

1472
01:32:16,870 --> 01:32:20,540
Quindi se sei nato negli anni '50,
Sono molto più avanti di te perché ho 86 anni.

1473
01:32:20,540 --> 01:32:22,330
Dio ti benedica.
Guarda quello.

1474
01:32:23,750 --> 01:32:30,710
Quindi, sai, lo voglio
dite qualcosa a entrambi perché,

1475
01:32:30,710 --> 01:32:37,210
sai, è stato a lungo un sogno
o anche una mia ricerca,

1476
01:32:37,210 --> 01:32:42,620
perché in realtà sono il titolare
di Susanna, di Maria

1477
01:32:42,620 --> 01:32:45,160
e le ceneri di Yolanda.

1478
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
E l'ho sempre desiderato

1479
01:32:48,370 --> 01:32:52,580
portateli qui e...
Scusami.

1480
01:32:52,580 --> 01:32:56,620
..e distribuirli,

1481
01:32:56,620 --> 01:33:00,250
perché penso che questo sia il posto giusto
perché lo siano, sai?

1482
01:33:00,250 --> 01:33:02,370
Sembra il posto perfetto.

1483
01:33:02,370 --> 01:33:04,580
Sembra il posto perfetto.

1484
01:33:04,580 --> 01:33:09,000
Sarei onorato se voi due
mi aiuterebbe a farlo.

1485
01:33:09,000 --> 01:33:10,620
Sarebbe un mio grande onore.

1486
01:33:11,710 --> 01:33:13,210
Sarebbe un mio grande onore.

1487
01:33:14,710 --> 01:33:16,830
Allora come possiamo procedere?

1488
01:33:16,830 --> 01:33:20,290
Sì, stavo per farlo
vicino a quell'albero laggiù.

1489
01:33:20,290 --> 01:33:21,370
OK.

1490
01:33:21,370 --> 01:33:23,830
Perché ha un po' di colore.

1491
01:33:23,830 --> 01:33:29,250
E penso e basta
che dovrebbero essere qui.